1 00:01:03,960 --> 00:01:06,800 Este es Richard Valeriani. reportando en vivo para CNN 2 00:01:06,800 --> 00:01:08,320 del portaaviones francés, Foch, 3 00:01:08,320 --> 00:01:10,960 en algún lugar del Mediterráneo. 4 00:01:10,960 --> 00:01:13,960 Hace seis días, mientras se extendía la rebelión en Chechenia 5 00:01:13,960 --> 00:01:15,960 al vecino repúblicas del caucas, 6 00:01:15,960 --> 00:01:18,160 el presidente ruso ordenó bombardeos masivos 7 00:01:18,160 --> 00:01:21,960 contra posiciones rebeldes alrededor de Rutul y Belokany. 8 00:01:21,960 --> 00:01:24,960 Consternado por la pérdida de vidas humanas, 9 00:01:24,960 --> 00:01:26,960 el presidente de los Estados Unidos. 10 00:01:26,960 --> 00:01:29,800 acompañado por el presidente francés y el primer ministro británico... 11 00:01:29,800 --> 00:01:31,960 suspendió toda ayuda exterior a Rusia. 12 00:01:31,960 --> 00:01:34,960 Líder ultranacionalista Vladimir Radchenko denunció 13 00:01:34,960 --> 00:01:37,960 La presión estadounidense como acto de guerra. 14 00:01:37,960 --> 00:01:40,960 contra la república rusa y la soberanía rusa. 15 00:01:40,960 --> 00:01:43,480 Denunciando a su propio presidente como títere estadounidense, 16 00:01:43,480 --> 00:01:46,960 llamó al pueblo ruso unirse a él en la revuelta. 17 00:01:46,960 --> 00:01:50,480 Él dijo, "Este brutal e hipócrita 18 00:01:50,480 --> 00:01:52,960 intervención americana no quedará sin respuesta." 19 00:01:52,960 --> 00:01:55,960 El martes, a las 10:00 de la mañana, hora de Moscú, 20 00:01:55,960 --> 00:01:59,960 el parlamento ruso fue suspendido y se declaró la ley marcial. 21 00:01:59,960 --> 00:02:02,960 Con el gobierno en crisis, la república rusa 22 00:02:02,960 --> 00:02:04,960 estaba entrando en lo que sólo se puede describir 23 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 como un estado de guerra civil. 24 00:02:06,960 --> 00:02:10,320 Entonces, ayer al amanecer, Radchenko y las fuerzas rebeldes... 25 00:02:10,320 --> 00:02:12,960 se apoderó de la región alrededor de Vladivostok... 26 00:02:12,960 --> 00:02:18,800 incluyendo una base naval y una central nuclear base de misiles que alberga misiles balísticos intercontinentales rusos. 27 00:02:18,800 --> 00:02:22,960 Como fuerzas militares rusas regulares avanzar para rodear a Radchenko... 28 00:02:22,960 --> 00:02:25,960 fuerzas militares aliadas se encuentran en estado de alerta máxima. 29 00:02:25,960 --> 00:02:28,960 Estos aviones franceses despegando detrás de mí 30 00:02:28,960 --> 00:02:31,960 han sido desplegados cerca del Cáucaso desde el comienzo de la crisis. 31 00:02:31,960 --> 00:02:34,960 Y la crisis, que comenzó en el Cáucaso, 32 00:02:34,960 --> 00:02:36,960 ahora se ha extendido al Lejano Oriente 33 00:02:36,960 --> 00:02:38,640 y parece estar convirtiéndose en 34 00:02:38,640 --> 00:02:41,960 el peor enfrentamiento desde la crisis de los misiles cubanos. 35 00:02:41,960 --> 00:02:45,960 Este es Richard Valeriani. reportando en vivo para CNN... 36 00:02:45,960 --> 00:02:47,960 del portaaviones francés, Foch, 37 00:02:47,960 --> 00:02:49,960 en algún lugar del Mediterráneo. 38 00:02:54,960 --> 00:02:58,960 NIÑOS: ¡Abracadabra! N-n-n-no puedo oírte. 39 00:02:58,960 --> 00:03:00,960 ¡Abracadabra! 40 00:03:01,960 --> 00:03:04,800 ¡Oh! ¡Oh, disparó fuego! 41 00:03:04,800 --> 00:03:07,960 necesito un voluntario de la audiencia. NIÑOS: ¡Yo! ¡A mí! 42 00:03:07,960 --> 00:03:10,800 ¡Yo, yo, yo, yo, yo! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! 43 00:03:10,800 --> 00:03:13,800 Un voluntario valiente. 44 00:03:13,800 --> 00:03:15,160 NIÑOS: ¡Yo! ¡A mí! 45 00:03:15,160 --> 00:03:18,960 Preferiblemente... Preferiblemente alguien que haya nacido... 46 00:03:18,960 --> 00:03:23,960 ..el 18 de octubre de 1990. ¡Yo! ¡A mí! ¡A mí! 47 00:03:23,960 --> 00:03:26,960 Esa eres tú, cariño. Ese eres tú. ¡A mí! ¡A mí! 48 00:03:26,960 --> 00:03:28,960 ¡A mí! ¿Por aquí? ¿Por aquí? 49 00:03:28,960 --> 00:03:33,960 Ah, debes ser la cumpleañera. ¿Cómo te llamas? Petirrojo. 50 00:03:33,960 --> 00:03:36,960 '...líder ultranacionalista ruso, respaldado por su ejército rebelde...' 51 00:03:36,960 --> 00:03:39,640 Párate aquí en la silla... '...amenaza de ataque nuclear 52 00:03:39,640 --> 00:03:41,960 'sobre los Estados Unidos y Japón. 53 00:03:41,960 --> 00:03:44,960 'Las amenazas vienen como respuesta a la participación de Estados Unidos 54 00:03:44,960 --> 00:03:47,160 'en Chechenia y no se les considera ociosos. 55 00:03:47,160 --> 00:03:51,160 Ahora, siéntate en el tablero y dime, Robin, ¿crees en la magia? 56 00:03:51,160 --> 00:03:53,960 Bien. Porque si crees en magia... ¿A dónde fue? 57 00:03:53,960 --> 00:03:55,800 Yo lo atraparé. Yo lo atraparé. Vuelvo enseguida. 58 00:03:55,800 --> 00:03:57,960 ...podemos suspenderte en el aire sin la ayuda de una alfombra voladora. 59 00:03:57,960 --> 00:03:59,960 'Reunión en una sesión de emergencia...' Vamos. 60 00:03:59,960 --> 00:04:01,960 te perderás La levitación de tu hija. 61 00:04:01,960 --> 00:04:03,960 '...con el Estado Mayor Conjunto del personal...' 62 00:04:07,960 --> 00:04:10,960 "Ese metraje fue tomado ayer, pero hace media hora, 63 00:04:10,960 --> 00:04:14,960 'rodeado de fuerzas hostiles, líder rebelde Vladimir Radchenko 64 00:04:14,960 --> 00:04:17,320 'amenazó con usar armas nucleares...' Quizás no sea tan malo como parece. 65 00:04:17,320 --> 00:04:19,960 '...sobre los Estados Unidos y Japón, si alguien, 66 00:04:19,960 --> 00:04:21,960 'incluido el ejército ruso, intentar acercarse a él. 67 00:04:21,960 --> 00:04:23,640 SUENA EL TELÉFONO 68 00:04:25,960 --> 00:04:28,960 'Basado en la historia de este hombre, esto no se puede ver 69 00:04:28,960 --> 00:04:31,160 'como una amenaza ociosa. Sander Vanocur está esperando...' 70 00:04:31,160 --> 00:04:32,960 Lo es. 71 00:04:41,960 --> 00:04:43,960 Comandante Cazador. 72 00:05:02,960 --> 00:05:04,960 GRIETAS DE TRUENO 73 00:05:04,960 --> 00:05:07,480 MÚSICA: 'Sonata Claro de Luna' por Ludwig van Beethoven 74 00:05:07,480 --> 00:05:10,960 Annapolis. Cinco patrullas en ataques rápidos. 75 00:05:10,960 --> 00:05:14,640 Dos en boomers... Uno como XO. 76 00:05:16,960 --> 00:05:18,960 Mmm. Un año en... 77 00:05:20,960 --> 00:05:22,960 Disculpe, ¿Harvard? 78 00:05:28,160 --> 00:05:31,960 Hablé con su ex CO Me dice que intentó adoptarte. 79 00:05:34,960 --> 00:05:38,960 Como sin duda habrás oído, mi XO tiene apendicitis. 80 00:05:38,960 --> 00:05:39,960 Es el mejor que he tenido. 81 00:05:40,960 --> 00:05:43,960 Necesito un buen hombre para ocupar su lugar. 82 00:05:43,960 --> 00:05:45,960 Tu nombre estaba en la cima de la lista. 83 00:05:45,960 --> 00:05:47,960 Bueno, es bueno saberlo, señor. 84 00:05:49,960 --> 00:05:50,960 Era una lista corta. 85 00:05:54,000 --> 00:05:57,320 Sus intereses, señor Hunter. Qué te gusta hacer? ¿Tú, eh...? 86 00:05:57,320 --> 00:06:00,960 ¿Pintas, juegas a la pelota, juegas un instrumento, andar en motocicleta? ¿Qué? 87 00:06:00,960 --> 00:06:03,640 Montar a caballo. Caballos. 88 00:06:04,960 --> 00:06:07,320 ¿Cuál es el mejor caballo que has montado? Árabe, señor. 89 00:06:07,320 --> 00:06:09,960 ¿Un árabe? Ahora, ese es un animal poderoso. 90 00:06:09,960 --> 00:06:11,960 Sí. 91 00:06:11,960 --> 00:06:15,960 ¿Alguna vez montaste uno? ¿Quién, yo? ¿Estás bromeando? 92 00:06:15,960 --> 00:06:18,960 No, no podría manejar a un árabe. Sí, sólo dame una pintura vieja. 93 00:06:18,960 --> 00:06:20,000 RISA 94 00:06:23,160 --> 00:06:25,960 Sí, los caballos son animales fascinantes. 95 00:06:25,960 --> 00:06:28,960 Tontos como postes de cerca, pero muy intuitivo. 96 00:06:28,960 --> 00:06:30,960 De esa manera, no son demasiado diferente de las chicas de secundaria. 97 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 Puede que no hayan un cerebro en su cabeza, 98 00:06:32,960 --> 00:06:34,960 pero ellos si lo saben Todos los chicos quieren follárselos. 99 00:06:34,960 --> 00:06:35,960 RISAS 100 00:06:37,960 --> 00:06:38,960 No tienes que poder leer Ulises 101 00:06:38,960 --> 00:06:41,960 para saber de dónde vienen. No, señor. 102 00:06:41,960 --> 00:06:42,960 LADRILLOS 103 00:06:47,160 --> 00:06:48,640 Él te aprueba. 104 00:06:50,960 --> 00:06:53,480 Jack Russell. Los perros más inteligentes del mundo. 105 00:06:53,480 --> 00:06:55,960 Se llama Oso. Va a todos lados conmigo. 106 00:07:03,960 --> 00:07:05,960 Bueno, bienvenido a bordo del Alabama. hijo. 107 00:07:05,960 --> 00:07:07,960 Hazme sentir orgulloso. Lo haré, señor. 108 00:07:07,960 --> 00:07:10,960 Felicitaciones, señor Hunter. Gracias. 109 00:07:10,960 --> 00:07:16,960 "Si un ciudadano ruso es asesinado... ..y soy presidente, 110 00:07:16,960 --> 00:07:21,960 'Entonces mataré a 900.000 de las personas responsables.' 111 00:07:21,960 --> 00:07:24,800 —¿Usarías armas nucleares? 'Sí, les pegaría...' 112 00:07:24,800 --> 00:07:26,960 ¡Atención! '...con armas nucleares.' 113 00:07:26,960 --> 00:07:28,960 A gusto. Siéntate. 'Señor, esa conversación es muy 114 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 'inflamatorio.' "Mi querida señorita, 115 00:07:30,960 --> 00:07:33,960 'No me dedico a "hablar". Estas son amenazas serias 116 00:07:33,960 --> 00:07:36,960 'que espero estar en la posición para llevar a cabo." 117 00:07:37,960 --> 00:07:40,800 ¿Supongo que has visto suficiente? 118 00:07:40,800 --> 00:07:41,960 Señores, después de unas lindas vacaciones, 119 00:07:41,960 --> 00:07:44,800 Parece que volvemos a hacerlo. 120 00:07:44,800 --> 00:07:46,960 Espero que hayas disfrutado de la paz, porque, a partir de ahora, 121 00:07:46,960 --> 00:07:48,960 Estamos de vuelta en el negocio. 122 00:07:48,960 --> 00:07:49,960 En los buenos viejos tiempos de la Guerra Fría, 123 00:07:49,960 --> 00:07:51,960 Los rusos siempre podrían depender de hacer 124 00:07:51,960 --> 00:07:54,960 lo que sea que esté dentro su propio interés. 125 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 Pero este Radchenko está jugando un juego de pelota completamente nuevo... 126 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 con un conjunto de reglas completamente nuevo. 127 00:07:58,960 --> 00:08:01,960 Ahora, he oído hablar a la gente, pero No creo que este hombre esté hablando. 128 00:08:01,960 --> 00:08:03,960 sólo para obtener su foto en el papel. 129 00:08:03,960 --> 00:08:06,960 Parece tener una mala hierba en el culo y una queja legítima. 130 00:08:06,960 --> 00:08:08,960 RISA Siempre una combinación peligrosa. 131 00:08:08,960 --> 00:08:11,960 Y creo que es capaz de hacer cada maldita cosa que dice 132 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 él va a hacer. 133 00:08:13,960 --> 00:08:16,960 Por eso tenemos que salir y dale al hombre un momento de pausa. 134 00:08:18,320 --> 00:08:21,000 Así termina la teoría. Así pues, comencemos con los hechos. 135 00:08:22,000 --> 00:08:24,960 La NSA nos ha informado que todo un cuerpo rebelde 136 00:08:24,960 --> 00:08:26,960 del ejército ruso está implicado. 137 00:08:26,960 --> 00:08:29,960 Son cuatro divisiones blindadas. contando con 60.000 hombres. 138 00:08:29,960 --> 00:08:31,960 Parece haber deserciones masivas. 139 00:08:31,960 --> 00:08:34,480 Vladimir parece estar ganando los corazones y las mentes 140 00:08:34,480 --> 00:08:35,960 de los soldados rusos. 141 00:08:35,960 --> 00:08:38,960 ¿Almirante? Gracias. 142 00:08:44,960 --> 00:08:48,800 Se han apoderado de la región las fronteras de China y Corea del Norte. 143 00:08:48,800 --> 00:08:50,960 Eso incluye una base de submarinos... 144 00:08:50,960 --> 00:08:53,960 de donde han surgido cuatro submarinos de ataque clase Akula. 145 00:08:53,960 --> 00:08:57,640 han adquirido una base nuclear en Artem... 146 00:08:57,640 --> 00:09:01,960 ..que alberga 25 silos endurecidos para los misiles balísticos intercontinentales rusos... 147 00:09:01,960 --> 00:09:04,000 ..armado con hasta diez ojivas cada una. 148 00:09:05,000 --> 00:09:07,960 Ahora, el gobierno ruso ha nos aseguró que las conversaciones están en marcha. 149 00:09:07,960 --> 00:09:10,960 Afirman que Radchenko obliga... 150 00:09:10,960 --> 00:09:12,960 no posee los códigos de lanzamiento. 151 00:09:12,960 --> 00:09:14,960 Pero si Radchenko fueran a romperlos... 152 00:09:14,960 --> 00:09:17,640 podrían lanzarse contra nuestra costa oeste directa... 153 00:09:17,640 --> 00:09:20,640 o pasar por el Polo, saque a Washington y Nueva York. 154 00:09:21,960 --> 00:09:25,800 El comandante en jefe ha dirigido a las fuerzas militares estadounidenses... 155 00:09:25,800 --> 00:09:28,480 para configurar... DEFCON cuatro. 156 00:09:28,480 --> 00:09:30,960 Nos han ordenado que nos pongamos en marcha. a las 06:00 horas... 157 00:09:30,960 --> 00:09:33,320 para asumir cobertura de alerta, Pacífico medio, 158 00:09:33,320 --> 00:09:36,960 el paquete de objetivos TVD del Lejano Oriente. Por favor mantenga informados a sus hombres. 159 00:09:36,960 --> 00:09:39,960 Teniente comandante cazador es nuestro nuevo XO 160 00:09:39,960 --> 00:09:42,960 Por favor ponlo al día sobre el personal y los suministros del buque. 161 00:09:42,960 --> 00:09:44,960 ¿Almirante? No, eso es todo. 162 00:09:44,960 --> 00:09:46,960 De pie. 163 00:09:53,960 --> 00:09:54,960 Santa mierda. Vaya... 164 00:09:54,960 --> 00:09:58,320 Allá vamos de nuevo, comandante. Gracias. 165 00:09:58,320 --> 00:10:01,000 Puedes apostar. Hola, Bobby. Este es Bobby Dougherty, Suministros. 166 00:10:01,000 --> 00:10:02,480 Un placer, Dougherty. 167 00:10:02,480 --> 00:10:05,960 Billy Linkletter, TSO. Señor Linkletter. Comandante. 168 00:10:05,960 --> 00:10:07,960 Y, ya conoces a Darik... Sí. Westerguard. Ey. 169 00:10:07,960 --> 00:10:10,960 Mucho tiempo sin verlo. Sí. ¿Cómo está Julia? Ella es excelente. Bien. 170 00:10:10,960 --> 00:10:13,640 Y Roy Zimmer, Comunicaciones. Señor Zimmer. Bienvenido a bordo. 171 00:10:13,640 --> 00:10:14,960 Gracias. 172 00:10:14,960 --> 00:10:17,960 Uh, servimos juntos en Baton Rouge. Dos veces. 173 00:10:17,960 --> 00:10:21,960 Así es. Y tenemos suerte de tenerlo. 174 00:10:21,960 --> 00:10:24,960 Creo que su perro me dio el sello de aprobación final. 175 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 Está loco por ese perro. Lo lleva a todas partes. 176 00:10:26,960 --> 00:10:28,320 La Marina mira para otro lado Porque él es Ramsey. 177 00:10:28,320 --> 00:10:30,960 La Marina mira para otro lado porque es uno de los pocos patrones que quedan 178 00:10:30,960 --> 00:10:33,960 que realmente han visto algún combate. Llevó a los SEALs a Panamá en el 89. 179 00:10:33,960 --> 00:10:35,960 Tomahawks en el Golfo en el 91. 180 00:10:35,960 --> 00:10:36,960 ¿Sacó qué? ¿Ocho o nueve XO en el 94? 181 00:10:36,960 --> 00:10:39,960 Ay. El último atrapado... ¿Qué fue? ¿Apendicitis? 182 00:10:39,960 --> 00:10:41,000 RISA Sí, claro. 183 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 El enemigo de abajo. 184 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 Roberto Mitchum. ¿Y? 185 00:10:51,960 --> 00:10:54,960 ¿Y qué? Roberto Mitchum. Respuesta incompleta. 186 00:10:54,960 --> 00:10:56,960 ¿Qué, el chico alemán? con el pelo blanco? 187 00:10:56,960 --> 00:10:57,960 Sí. ¿Cómo se llama? ¿Quién fue? 188 00:10:57,960 --> 00:11:00,640 Curt Jurgens. No. 189 00:11:00,640 --> 00:11:01,960 GRIETAS DE TRUENO 190 00:11:03,960 --> 00:11:04,960 ¡Justo allí! 191 00:11:11,960 --> 00:11:15,320 Hardy Kruger. De ninguna manera. 192 00:11:15,320 --> 00:11:17,960 Robert Shaw en su época nazi. 193 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 La pregunta no es válida. Estamos empatados. 194 00:11:21,960 --> 00:11:24,960 Cómo estás'? Hola. Estoy bien. Gracias. Bien. 195 00:11:24,960 --> 00:11:27,960 Dirígete a mí como "señor" cuando hables. a mi! ¡Prepárate, marinero! 196 00:11:29,960 --> 00:11:32,960 ¿Encajará en el submarino? Dudoso. 197 00:11:32,960 --> 00:11:34,480 ¿Quién interpretó al subcomandante alemán? 198 00:11:34,480 --> 00:11:35,960 en El enemigo de abajo ¿Con Robert Mitchum? 199 00:11:35,960 --> 00:11:39,800 ¿Fue Curt Jurgens o Hardy Kruger? ¿Señor? 200 00:11:39,800 --> 00:11:42,160 ¡Respuesta incorrecta! ¡Baja y dame 20! ¡Ahora! 201 00:11:42,160 --> 00:11:46,640 ¡Mover! ¡Mover! Uno... dos... 202 00:11:46,640 --> 00:11:49,160 Corre en silencio, corre profundo. ..tres... 203 00:11:49,160 --> 00:11:51,960 El tipo de las orejas... ...cuatro... ..y el bigotito. 204 00:11:51,960 --> 00:11:53,960 ..cinco... Cary Grant. 205 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 Estoy preocupada por T. 206 00:12:01,960 --> 00:12:04,960 ¿Por qué? Ella no sabe lo que está pasando. 207 00:12:04,960 --> 00:12:06,960 creo que ella piensa Me voy para siempre. 208 00:12:07,960 --> 00:12:10,960 Yo me ocuparé de ella. 209 00:12:10,960 --> 00:12:13,960 ¿Vas a? Sí. ¿Lo prometes? Prometo. 210 00:12:16,960 --> 00:12:19,960 Te amo, papá. Yo también te amo, hijo. 211 00:12:22,960 --> 00:12:25,960 DE ACUERDO. Eh... 212 00:12:28,960 --> 00:12:31,960 Sabes que no sé qué decir. Sólo di adiós. 213 00:12:40,480 --> 00:12:42,960 Nos vemos en mis sueños. 214 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 Dame un beso. 215 00:12:46,480 --> 00:12:48,480 Mmm. 216 00:13:04,960 --> 00:13:06,960 Davis. ¿Cómo está, señor? 217 00:13:29,960 --> 00:13:31,960 Tripulación presente ¡Y contabilizado, señor! 218 00:13:34,480 --> 00:13:36,160 Patitos... 219 00:13:37,480 --> 00:13:39,320 ...hay problemas en Rusia... 220 00:13:40,480 --> 00:13:42,960 ..así nos llamaron. 221 00:13:43,960 --> 00:13:45,960 Y vamos para allá... 222 00:13:45,960 --> 00:13:48,960 ..y trayendo lo más letal máquina de matar jamás ideada. 223 00:13:50,960 --> 00:13:55,960 Somos capaces... de lanzar más potencia de fuego... 224 00:13:55,960 --> 00:13:59,320 ..que jamás se haya lanzado en la historia de la guerra. 225 00:14:00,960 --> 00:14:02,960 Por un solo propósito... 226 00:14:03,960 --> 00:14:05,960 ..mantener nuestro país seguro. 227 00:14:07,960 --> 00:14:11,960 Constituimos la primera línea... 228 00:14:11,960 --> 00:14:13,960 ..y la última línea de defensa. 229 00:14:18,960 --> 00:14:21,960 Espero y exijo... 230 00:14:21,960 --> 00:14:25,640 ..lo mejor que puedas. 231 00:14:25,640 --> 00:14:28,960 Cualquier cosa menos, deberías tener se unió a la Fuerza Aérea. 232 00:14:28,960 --> 00:14:29,960 RISA 233 00:14:33,960 --> 00:14:36,960 Esto podría ser La Armada de nuestro Comandante en Jefe... 234 00:14:36,960 --> 00:14:38,960 ...pero este es mi barco. 235 00:14:39,960 --> 00:14:42,640 Y todo lo que pido es que sigues mi ritmo. 236 00:14:42,640 --> 00:14:45,960 Y si no puedes... 237 00:14:45,960 --> 00:14:47,960 ..esa extraña sensación te sentirás 238 00:14:47,960 --> 00:14:50,960 en el asiento de tus pantalones... ¡Será mi bota en tu culo! 239 00:14:50,960 --> 00:14:51,960 RISA 240 00:15:07,800 --> 00:15:10,000 ¿Señor Cob? ¡Sí, señor! 241 00:15:10,000 --> 00:15:12,960 Eres consciente del nombre de este barco, ¿no es así, señor Cob? 242 00:15:12,960 --> 00:15:14,960 ¡Muy consciente, señor! 243 00:15:14,960 --> 00:15:16,960 Lleva un nombre orgulloso, ¿No es así, señor Cob? 244 00:15:16,960 --> 00:15:18,960 ¡Muy orgulloso, señor! 245 00:15:18,960 --> 00:15:21,960 Representa buena gente. ¡Muy buena gente, señor! 246 00:15:21,960 --> 00:15:25,960 Que viven en una multa, estado excepcional. ¡Excelente, señor! 247 00:15:25,960 --> 00:15:28,960 En el país más grande en el mundo entero. 248 00:15:28,960 --> 00:15:30,960 ¡En todo el mundo, señor! 249 00:15:30,960 --> 00:15:34,960 ¿Y cuál es ese nombre, señor Cob? ¡Alabama, señor! 250 00:15:34,960 --> 00:15:36,960 ¿Y qué decimos? AMBOS: Vayan, ¡Bama! 251 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 ¡Rueda marea! 252 00:15:38,960 --> 00:15:41,960 Jefe del barco, despida a la tripulación. 253 00:15:41,960 --> 00:15:43,960 Despedir a la tripulación. ¡Sí, sí, señor! 254 00:15:43,960 --> 00:15:48,640 ¡Multitud! ¡Jefes de departamento! ¡Atiende a tus departamentos! 255 00:15:48,640 --> 00:15:50,960 ¡Caer! SALUDOS 256 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 Aquí. 257 00:16:19,960 --> 00:16:21,960 Parte de tu calificación para el mando. 258 00:16:23,960 --> 00:16:24,960 Ah. 259 00:16:26,640 --> 00:16:30,000 Mi último soplo de aire contaminado durante los próximos 65 días. 260 00:16:30,000 --> 00:16:33,960 Lo voy a perder. No confío en el aire que no puedo ver. 261 00:16:43,960 --> 00:16:48,960 Esta es mi parte favorita. Aquí mismo, ahora mismo. 262 00:17:00,640 --> 00:17:02,640 Bravo, cazador. 263 00:17:02,640 --> 00:17:03,960 ¿Señor? 264 00:17:05,960 --> 00:17:08,960 Sabías que debías callarte y disfruta de la vista. 265 00:17:08,960 --> 00:17:10,800 La mayoría de los intelectuales quieren disimularlo. 266 00:17:11,960 --> 00:17:14,960 Tus acciones acaban de subir un par de puntos. 267 00:17:14,960 --> 00:17:16,960 Gracias, señor. 268 00:17:16,960 --> 00:17:18,960 permíteme darte un pequeño consejo. 269 00:17:18,960 --> 00:17:21,800 Si quieres tu propio barco algun dia... 270 00:17:21,800 --> 00:17:24,160 lo peor que puedes hacer es preocuparte por ti mismo 271 00:17:24,160 --> 00:17:25,960 o intenta impresionarme. 272 00:17:25,960 --> 00:17:29,960 No soporto a los salva-culos, y no toleraré a los besadores. 273 00:17:29,960 --> 00:17:32,960 Mantienes tus prioridades claras. Tu misión y tus hombres. 274 00:17:36,960 --> 00:17:38,480 ¿Cómo te gusta ese cigarro? 275 00:17:41,000 --> 00:17:43,960 Está bien, señor. Es tu primera. Sí. 276 00:17:43,960 --> 00:17:44,960 TOS 277 00:17:46,640 --> 00:17:48,960 No me gusta demasiado. Son más caras que las drogas. 278 00:17:50,960 --> 00:17:53,960 XO, bájala. Derribarla. Sí, señor. 279 00:17:55,960 --> 00:17:57,960 Control, Puente. Sondeo. 280 00:17:57,960 --> 00:18:01,480 'Puente, Control. Sonda de 130 brazas. 281 00:18:06,960 --> 00:18:09,960 Vigilantes, despejen el puente. Despeja el puente. Sí, señor. 282 00:18:09,960 --> 00:18:12,960 Oficial de cubierta, prepárate para bucear. 283 00:18:12,960 --> 00:18:14,640 El capitán está caído. El capitán está caído. 284 00:18:18,960 --> 00:18:21,960 XO abajo. XO está caído. 285 00:18:34,960 --> 00:18:37,960 Sumerge el barco. Oficial de buceo, sumerja el barco. 286 00:18:37,960 --> 00:18:41,160 Haga su profundidad de 150 pies. Haz que mi profundidad sea de 150 pies. Sí, señor. 287 00:18:41,160 --> 00:18:44,960 Jefe de guardia, en el 1 MC, ¡bucea, bucea! 288 00:19:01,960 --> 00:19:06,960 Haga su profundidad de 150 pies. Burbuja de cinco grados hacia abajo. 289 00:19:47,960 --> 00:19:50,640 No entiendo. ¿Qué no entiendes? 290 00:19:50,640 --> 00:19:53,960 Radchenko es un fanático, ¿vale? Es un Hitler en potencia. 291 00:19:53,960 --> 00:19:55,960 Alguien debería simplemente da un paso adelante y dispárale. 292 00:19:55,960 --> 00:19:57,640 No tengo ningún problema con eso. Bien. 293 00:19:57,640 --> 00:19:59,960 Bueno, son fanáticos. que hacen historia. 294 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 Demonios, Patton era un fanático. Es lo que lo hizo grande. 295 00:20:01,960 --> 00:20:04,960 ¿Crees que este tipo es Patton? Es un lunático peligroso. 296 00:20:04,960 --> 00:20:06,960 y está amenazando con una guerra nuclear, y lo dice en serio. 297 00:20:06,960 --> 00:20:08,960 ¿Qué nos hace eso? ya que somos la única nación 298 00:20:08,960 --> 00:20:10,960 alguna vez lanzó una bomba nuclear ¿sobre alguien? 299 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 Nos convierte en un objetivo principal. Quiero decir, hay media docena más 300 00:20:12,960 --> 00:20:14,960 países del tercer mundo con bombas atómicas que amarían 301 00:20:14,960 --> 00:20:16,960 para dejarnos caer uno. Así es. Por eso 302 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 Deberíamos dejarles caer uno. ¿Qué eres, comunista? 303 00:20:18,960 --> 00:20:20,960 Tienes un problema con nosotros ¿Lanzar bombas nucleares sobre Japón? 304 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 RISA Cállate, Dougherty. 305 00:20:23,960 --> 00:20:26,960 Crees que fue un error, ¿Señor Hunter? ¿Señor? 306 00:20:26,960 --> 00:20:29,800 usando la bomba sobre Hiroshima y Nagasaki. 307 00:20:32,960 --> 00:20:34,960 Bueno, si pensara eso, señor, Yo no estaría aquí. 308 00:20:36,960 --> 00:20:39,800 Interesante forma en que lo expresas. ¿Cómo lo diría, señor? 309 00:20:41,480 --> 00:20:43,480 Con mucho cuidado. 310 00:20:43,480 --> 00:20:44,960 RISA 311 00:20:46,960 --> 00:20:49,160 Usted califica sus comentarios. 312 00:20:49,160 --> 00:20:51,960 si alguien me preguntara Si hubiéramos bombardeado Japón, 313 00:20:51,960 --> 00:20:55,640 un simple "Sí, por supuesto, Señor, suelte a ese cabrón. Dos veces." 314 00:20:55,640 --> 00:20:56,960 RISA 315 00:20:56,960 --> 00:21:00,640 No quiero sugerir que está indeciso, señor Hunter. 316 00:21:00,640 --> 00:21:02,800 De nada. 317 00:21:02,800 --> 00:21:05,960 Simplemente, um... complicado. 318 00:21:07,960 --> 00:21:10,960 Por supuesto, Así es como te quiere la Marina. 319 00:21:11,960 --> 00:21:14,320 Yo querían simple. 320 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Bueno, ciertamente los engañaste. señor. 321 00:21:15,960 --> 00:21:16,960 RISAS 322 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 Tenga cuidado, señor Hunter. 323 00:21:20,960 --> 00:21:23,960 Es todo en lo que puedo confiar, siendo Un ingenuo hijo de puta. 324 00:21:25,640 --> 00:21:27,960 Rickover me dio mi orden, una lista de verificación, 325 00:21:27,960 --> 00:21:30,960 un objetivo y un botón para presionar. 326 00:21:30,960 --> 00:21:32,960 Todo lo que tenía que saber es cómo empujarlo. Me dirían cuando. 327 00:21:34,960 --> 00:21:35,960 Parecen querer que sepas por qué. 328 00:21:35,960 --> 00:21:38,960 Espero que nos quieran Todos para saber por qué, señor. 329 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 En la Escuela de Guerra Naval, fue metalurgia y reactores nucleares, 330 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 no la filosofía del siglo XIX. 331 00:21:49,000 --> 00:21:52,960 "La guerra es una continuación de la política por otros medios." 332 00:21:52,960 --> 00:21:53,960 Por Clausewitz. 333 00:21:56,160 --> 00:21:58,960 Creo, señor, que lo que era en realidad tratando de decir 334 00:21:58,960 --> 00:22:00,960 fue un poco más... ¿Complicado? 335 00:22:00,960 --> 00:22:02,960 RISA 336 00:22:06,960 --> 00:22:09,960 S-Sí, el propósito de la guerra es, es servir a un fin político, 337 00:22:09,960 --> 00:22:11,960 pero la verdadera naturaleza de la guerra es servirse a sí mismo. 338 00:22:11,960 --> 00:22:13,960 riendo Estoy muy impresionado. 339 00:22:14,960 --> 00:22:17,800 En otras palabras, el marinero más probabilidades de ganar la guerra 340 00:22:17,800 --> 00:22:19,960 es el mas dispuesto separarse de los políticos 341 00:22:19,960 --> 00:22:22,960 e ignorar todo excepto la destrucción del enemigo. 342 00:22:22,960 --> 00:22:25,320 ¿Estarías de acuerdo con eso? Bueno... 343 00:22:25,320 --> 00:22:27,960 ..Estoy de acuerdo en que, eh... 344 00:22:27,960 --> 00:22:29,960 Eso es lo que Clausewitz estaba tratando de decir. 345 00:22:30,960 --> 00:22:33,800 ¿Pero no estarías de acuerdo con eso? No, señor, no lo hago. 346 00:22:33,800 --> 00:22:36,640 No, sólo pienso que en el mundo nuclear... 347 00:22:38,960 --> 00:22:40,160 ..el verdadero enemigo no puede ser destruido. 348 00:22:43,960 --> 00:22:45,960 TINGES 349 00:22:45,960 --> 00:22:47,960 Atención en cubierta. 350 00:22:47,960 --> 00:22:51,960 Von Clausewitz nos lo dirá ahora exactamente quién es el verdadero enemigo. 351 00:22:51,960 --> 00:22:53,160 RISA ¿De? 352 00:22:53,160 --> 00:22:54,960 RISA 353 00:22:59,960 --> 00:23:02,960 En mi humilde opinión... 354 00:23:02,960 --> 00:23:05,960 ..en el mundo nuclear, el verdadero enemigo es la guerra misma. 355 00:23:12,800 --> 00:23:15,960 Tu cara veo 356 00:23:15,960 --> 00:23:17,800 357 00:23:17,800 --> 00:23:20,640 358 00:23:20,640 --> 00:23:23,960 359 00:23:23,960 --> 00:23:27,480 360 00:23:27,480 --> 00:23:30,960 361 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 362 00:23:34,160 --> 00:23:37,960 363 00:23:37,960 --> 00:23:41,800 Nunca lo seré, cariño... 364 00:23:51,960 --> 00:23:54,160 ¡Estar atento! ¡Mover! 365 00:23:54,160 --> 00:23:55,960 ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 366 00:24:05,960 --> 00:24:07,960 ¡Fuego en la cocina! ¡Fuego en la cocina! 367 00:24:07,960 --> 00:24:09,960 Jefe de guardia, ¡Haz sonar la alarma general! 368 00:24:09,960 --> 00:24:10,960 SUENA LA ALARMA 369 00:24:32,640 --> 00:24:34,960 'Avanzar el control de daños, traer extintores de incendios adicionales...' 370 00:24:36,960 --> 00:24:39,960 El fuego está fuera de control. Está sufriendo. ¿Presionaste el interruptor de apagado? 371 00:24:39,960 --> 00:24:41,320 No pude llegar a eso. ¡Demasiado calor! 372 00:25:00,960 --> 00:25:03,320 'Atención, todos. El fuego ha sido contenido. 373 00:25:03,320 --> 00:25:06,960 'Parte de control de daños, evaluación de daños e informar al control.' 374 00:25:07,960 --> 00:25:10,960 Iniciar sistema de armas prueba de preparación. Sí, señor. 375 00:25:14,960 --> 00:25:16,960 Muy bien, coloquen una vigilancia de repetición. 376 00:25:16,960 --> 00:25:17,960 esta cosa podría volver a estallar. 377 00:25:25,960 --> 00:25:27,960 Conexión, Radio. estamos recibiendo 378 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 tráfico flash mensaje de acción de emergencia. 379 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 Recomendar alerta uno. Recomendar alerta uno. 380 00:25:31,960 --> 00:25:33,640 ¡Alerta, alerta! 381 00:25:33,640 --> 00:25:35,960 Misiles de estaciones de batalla humanas para pruebas de preparación de sistemas de armas. 382 00:25:35,960 --> 00:25:36,960 "Gira todos los misiles". 383 00:25:36,960 --> 00:25:39,000 ¿Qué diablos está corriendo? ¿Un simulacro de misiles ahora? 384 00:25:39,000 --> 00:25:40,960 Tú estás a cargo. Sí, señor. 385 00:25:40,960 --> 00:25:43,640 'Man batalla estaciones misiles para la prueba de preparación del sistema de armas. 386 00:25:43,640 --> 00:25:45,960 'Gira todos los misiles. Esto es un ejercicio...' 387 00:25:47,960 --> 00:25:48,960 ¡El capitán tiene el control! 388 00:25:55,960 --> 00:25:57,960 Estoy de acuerdo. el mensaje está formateado correctamente. 389 00:25:57,960 --> 00:26:00,960 Señor, tenemos un formato correcto mensaje de acción de emergencia 390 00:26:00,960 --> 00:26:02,960 para sistema de armas Prueba de preparación, señor. 391 00:26:02,960 --> 00:26:04,960 Estoy de acuerdo, señor. ¿Dónde está el XO? 392 00:26:07,960 --> 00:26:10,160 Señor. Qué bueno que lo haya logrado, Sr. Hunter. 393 00:26:10,160 --> 00:26:14,960 Obtenga el autenticador. Obtenga el autenticador. 394 00:26:25,960 --> 00:26:26,960 Vamos. 395 00:26:33,960 --> 00:26:35,960 Señor, solicite permiso para autenticar. 396 00:26:35,960 --> 00:26:36,960 Permiso concedido. Autenticar. 397 00:26:40,960 --> 00:26:45,960 "Alfa, Alfa, Bravo, Eco, Charlie, zulú, tango." 398 00:26:45,960 --> 00:26:50,160 "Alfa, Alfa, Bravo, Eco, Charlie, zulú, tango." 399 00:26:50,160 --> 00:26:52,800 Capitán, el mensaje es auténtico. Estoy de acuerdo, señor. 400 00:26:52,800 --> 00:26:54,960 Estoy de acuerdo. El mensaje es auténtico. 401 00:26:54,960 --> 00:26:57,960 Señor, la llave de misiles de su capitán. 402 00:27:04,000 --> 00:27:07,960 Establezca la condición 1 SQ para WSRT. esto es el capitán. Este es un ejercicio. 403 00:27:07,960 --> 00:27:12,960 Establezca la condición 1 SQ para WSRT. Este es el XO. Este es un ejercicio. 404 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 Capitán, ese fuego en la cocina todavía podría arder... 405 00:27:15,960 --> 00:27:19,640 Ahora no es el momento. Haga su profundidad de 150 pies. Todos se detienen. 406 00:27:19,640 --> 00:27:22,160 Haz que mi profundidad sea de 150 pies. Todos se detienen. Sí, señor. 407 00:27:22,160 --> 00:27:24,960 Armas, Connecticut. Simular presurización, todos los tubos. 408 00:27:24,960 --> 00:27:27,960 Armas, Connecticut. Simular presurización, todos los tubos. 409 00:27:27,960 --> 00:27:29,960 'Conn, Armas. simular Presurizando, todos misiles. 410 00:27:29,960 --> 00:27:32,800 Sí, sí, señor. Simular presurización, todos los misiles. 411 00:27:32,800 --> 00:27:34,480 Simular presurización, todos los misiles. Sí. 412 00:27:38,960 --> 00:27:41,960 Todas las estaciones, proceda a 1 SQ. Prepara todos los misiles para su lanzamiento. 413 00:27:42,960 --> 00:27:44,960 Vamos, chicos. ¡Vamos! 414 00:27:44,960 --> 00:27:49,960 Armas, Capitán. Informe el tiempo aproximado para 1 SQ. 415 00:27:49,960 --> 00:27:53,960 Capitán, Armas. Tiempo aproximado al sistema de armas 1 SQ. 416 00:27:53,960 --> 00:27:55,960 Catorce minutos, señor. 417 00:27:55,960 --> 00:27:58,960 El barco está a la profundidad de lanzamiento. Listo para flotar, señor. 418 00:27:58,960 --> 00:28:01,800 Muy bien. Comience a flotar. Comience a flotar. Sí, señor. 419 00:28:01,800 --> 00:28:04,160 Control, enfermería. Suboficial jefe Marichek 420 00:28:04,160 --> 00:28:07,320 está sufriendo un paro cardíaco. Estamos comenzando la RCP. 421 00:28:07,320 --> 00:28:09,960 Jefe de guardia, en el 1 MC. 422 00:28:09,960 --> 00:28:11,960 Caballeros, ¿puedo tener? ¿Su atención, por favor? 423 00:28:11,960 --> 00:28:13,960 Hemos recibido noticias de que uno de nuestros compañeros está experimentando 424 00:28:13,960 --> 00:28:16,960 un problema médico. Estamos terminando el simulacro. 425 00:28:16,960 --> 00:28:18,960 Sr. Mahoney, tome el control. Voy abajo. 426 00:28:18,960 --> 00:28:21,960 XO. Sí, señor. Tengo el conexion. 427 00:28:26,960 --> 00:28:31,960 Claro. 428 00:28:44,960 --> 00:28:46,960 Está bien, jefe. 429 00:28:48,960 --> 00:28:51,960 Gracias, señor. Lo siento, señor. 430 00:29:15,640 --> 00:29:17,960 Hola, muchacho. Hola, hola, hola. 431 00:29:17,960 --> 00:29:20,960 ¿Cómo estás? Ay, muchacho. Sí. 432 00:29:22,960 --> 00:29:27,960 Entonces, señor Hunter... ¿cree usted ¿Me equivoqué al ejecutar ese simulacro? 433 00:29:27,960 --> 00:29:30,800 No necesariamente, señor. ¿Crees que hice que mataran a ese hombre? 434 00:29:30,800 --> 00:29:33,960 No, señor. Una cosa no tenía nada que ver. con el otro. 435 00:29:33,960 --> 00:29:35,960 Fue un accidente. 436 00:29:35,960 --> 00:29:38,000 ¿Habrías hecho el simulacro? No, señor, no lo haría. 437 00:29:38,000 --> 00:29:39,960 ¿Por qué no? 438 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 El fuego en la cocina. podría haber vuelto a estallar. 439 00:29:41,960 --> 00:29:44,960 Yo me habría ocupado primero, señor. Estoy seguro de que lo habrías hecho. 440 00:29:45,960 --> 00:29:47,960 Yo, en cambio, Tiendo a pensar que 441 00:29:47,960 --> 00:29:49,960 ese es el mejor momento para ejecutar un simulacro. 442 00:29:50,960 --> 00:29:52,800 Confusión en el barco No hay nada que temer. 443 00:29:53,960 --> 00:29:55,960 Hay que aprovecharlo. 444 00:29:55,960 --> 00:29:58,000 Para que no lo olvide, señor Hunter, somos un barco de guerra, 445 00:29:58,000 --> 00:30:00,480 diseñado para la batalla. 446 00:30:00,480 --> 00:30:02,960 No solo peleas batallas cuando todo va sobre ruedas. 447 00:30:04,960 --> 00:30:06,960 ¿Qué pensaste, hijo? Yo solo era un viejo loco 448 00:30:06,960 --> 00:30:10,960 poniendo a todos en peligro mientras gritaba "ye-haw"? 449 00:30:10,960 --> 00:30:13,160 Ese no fue mi primer pensamiento, señor. 450 00:30:13,160 --> 00:30:16,000 Pero no hay excusa. En ese momento estaba combatiendo el fuego. 451 00:30:16,000 --> 00:30:18,960 en la galera, No estuve de acuerdo con su llamada, señor. 452 00:30:21,960 --> 00:30:22,960 Tomar el asiento. 453 00:30:33,960 --> 00:30:37,960 Para que nos entendamos... 454 00:30:37,960 --> 00:30:40,960 ..no tengo ningún problema con preguntas o dudas. 455 00:30:40,960 --> 00:30:43,960 Como te dije antes, no soy Buscando la compañía de lamesculos. 456 00:30:44,960 --> 00:30:47,960 Cuando tienes algo que decirme, lo dices en privado. 457 00:30:47,960 --> 00:30:49,960 Y si la privacidad no se permite, 458 00:30:49,960 --> 00:30:50,960 Luego te muerdes la maldita lengua. 459 00:30:53,960 --> 00:30:55,960 ¿Lo tenemos claro, comandante? Como una campana, señor. 460 00:30:57,960 --> 00:30:59,960 Esos marineros ahí fuera son solo chicos. 461 00:30:59,960 --> 00:31:02,640 Chicos que están entrenando para hacer algo terrible e impensable. 462 00:31:02,640 --> 00:31:04,960 Y si eso alguna vez ocurre, la única seguridad que tendrán 463 00:31:04,960 --> 00:31:06,960 que estan haciendo lo correcto... 464 00:31:06,960 --> 00:31:08,960 ...va a derivar de su creencia incondicional 465 00:31:08,960 --> 00:31:09,960 en la cadena de mando unificada. 466 00:31:09,960 --> 00:31:12,960 Eso significa que no cuestionamos los motivos de cada uno 467 00:31:12,960 --> 00:31:14,320 frente a la tripulación. 468 00:31:14,320 --> 00:31:17,320 Significa que no socavarse unos a otros. 469 00:31:17,320 --> 00:31:20,960 Significa que en un ejercicio con misiles, ellos escuchan tu voz 470 00:31:20,960 --> 00:31:22,960 justo después del mío, sin dudarlo. 471 00:31:24,960 --> 00:31:27,160 ¿Estás de acuerdo con esa política? marinero? Absolutamente, señor. 472 00:31:29,960 --> 00:31:33,960 Estamos aquí para preservar la democracia, para no practicarlo. 473 00:31:36,640 --> 00:31:38,960 Habrá un servicio conmemorativo en el comedor de alistados 474 00:31:38,960 --> 00:31:40,480 a las 11.00 horas. 475 00:31:40,480 --> 00:31:43,960 Ve a verlo. Sí, sí, señor. 476 00:31:43,960 --> 00:31:45,960 Ah, cazador. 477 00:31:45,960 --> 00:31:48,800 A falta del brote de la Tercera Guerra Mundial... 478 00:31:48,800 --> 00:31:51,960 el barco se hunde o es atacado por un pulpo gigante, 479 00:31:51,960 --> 00:31:54,480 Me gustaría que no me molestaran durante los próximos 30 minutos. 480 00:31:54,480 --> 00:31:56,960 Yo me ocuparé de ello, señor. 481 00:31:56,960 --> 00:32:00,640 Por cierto, era de Marichek. 300 libras que lo mataron... 482 00:32:03,960 --> 00:32:05,960 ..no el fuego. 483 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 Despedido. 484 00:32:25,640 --> 00:32:26,960 Uno, dos, tres, cuatro. 485 00:32:29,960 --> 00:32:32,000 Pinchazo. Pinchazo. 486 00:32:33,960 --> 00:32:36,160 Uno, dos. Uno, dos. 487 00:32:47,960 --> 00:32:49,960 MÚSICA: 'Dulce Hogar Alabama' por Lynyrd Skynyrd. 488 00:32:49,960 --> 00:32:52,960 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 489 00:32:53,960 --> 00:32:55,960 ¿Tiene algún sentido para ti? para iniciar un simulacro 490 00:32:55,960 --> 00:32:56,960 en medio de un incendio? 491 00:32:56,960 --> 00:33:00,960 Se apagó el fuego, ¿no? Sí, y un hombre también murió. 492 00:33:00,960 --> 00:33:03,160 No por lo que hizo el capitán. ¿Qué? 493 00:33:04,800 --> 00:33:07,320 No por lo que hizo el capitán. Weps. 494 00:33:09,640 --> 00:33:11,960 Un incendio es una amenaza grave al barco. 495 00:33:11,960 --> 00:33:13,960 Ahora, ¿dónde estaba? ¿Por qué no lo comprobó primero? 496 00:33:13,960 --> 00:33:16,960 ¿eh? Ese es su estilo. Es un tipo duro. 497 00:33:16,960 --> 00:33:18,960 ¿Así que lo que? Entonces, si quieres pelear con él, adelante. 498 00:33:18,960 --> 00:33:21,960 Quieres llevarte bien, tienes que conseguirlo para entenderlo un poquito. 499 00:33:21,960 --> 00:33:24,320 Aquí hay dos escuelas de pensamiento. 500 00:33:24,320 --> 00:33:26,960 Para él, eres Annapolis, Harvard... 501 00:33:26,960 --> 00:33:29,960 experto en teoría, bien versado en los asuntos mundiales. ¡Ja! 502 00:33:29,960 --> 00:33:32,960 Ha tenido la cabeza metida en el culo. conduciendo barcos durante los últimos 25 años. 503 00:33:32,960 --> 00:33:35,960 Probablemente esté un poco paranoico sobre eso. 504 00:33:35,960 --> 00:33:37,960 Quiero decir, la Marina es todo lo que tiene. 505 00:33:37,960 --> 00:33:39,960 Navy y ese pequeño perro rata suyo. 506 00:33:39,960 --> 00:33:42,960 Por eso su esposa lo dejó. 507 00:33:43,960 --> 00:33:44,960 Entonces, ¿qué estás diciendo? 508 00:33:45,960 --> 00:33:48,960 Sólo digo que tengan cuidado... dale un poco de espacio. 509 00:33:48,960 --> 00:33:51,960 Deja que te conozca. 510 00:33:52,960 --> 00:33:53,960 ¿También haces pantalones? 511 00:34:08,320 --> 00:34:10,160 Conexión, Radio. Recibir mensaje de acción de emergencia. 512 00:34:10,160 --> 00:34:12,960 Recomendar alerta uno. Recomendar alerta uno. 513 00:34:12,960 --> 00:34:16,960 ¡Alerta uno! ¡Alerta uno! ¡Mensaje entrante de acción de emergencia! 514 00:34:16,960 --> 00:34:19,960 Alerta uno. Alerta uno. EAM entrante. 515 00:34:20,960 --> 00:34:22,960 Capitán. 516 00:34:34,320 --> 00:34:37,800 El capitán me ha pedido que le informe en el mensaje de acción de emergencia 517 00:34:37,800 --> 00:34:38,960 acabamos de recibir. 518 00:34:40,960 --> 00:34:43,960 Como sabes, antes de ponernos en marcha... 519 00:34:43,960 --> 00:34:46,960 el ejército ruso estaba en posición y rodeando los campamentos rebeldes... 520 00:34:47,960 --> 00:34:49,960 ..y Radchenko empezó a hacer amenazas extravagantes 521 00:34:49,960 --> 00:34:51,960 si alguien se acercara a él... 522 00:34:51,960 --> 00:34:53,960 ..que él lanzaría sus armas nucleares terrestres 523 00:34:53,960 --> 00:34:55,800 en Estados Unidos y en Japón. 524 00:34:57,320 --> 00:34:59,640 La única salvaguardia fue que el gobierno ruso 525 00:34:59,640 --> 00:35:00,960 controlaba los códigos de lanzamiento. 526 00:35:01,960 --> 00:35:04,960 Intel ahora indica que esos Los códigos de lanzamiento se han visto comprometidos. 527 00:35:06,480 --> 00:35:09,960 Y las fuerzas militares estadounidenses han sido dirigido a establecer DEFCON tres. 528 00:35:09,960 --> 00:35:11,960 La última vez que golpeamos este estado de emergencia 529 00:35:11,960 --> 00:35:14,960 fue hace 32 años y medio durante la crisis de los misiles cubanos. 530 00:35:16,960 --> 00:35:18,640 Entonces, de esto se trata, caballeros. 531 00:35:18,640 --> 00:35:19,960 Es para lo que hemos entrenado. 532 00:35:21,960 --> 00:35:22,960 Capitán. 533 00:35:23,960 --> 00:35:27,960 La NCA ha determinado que... 534 00:35:27,960 --> 00:35:32,800 ...¿deberían nuestros satélites detectar Misiles rebeldes siendo alimentados... 535 00:35:32,800 --> 00:35:35,960 ..lo que significa que podrían ser lanzados en poco más de una hora... 536 00:35:35,960 --> 00:35:37,960 ...nos veremos obligados a actuar. 537 00:35:40,960 --> 00:35:44,960 Ahora, dado nuestro sector de patrulla aquí en los Montes Marinos Emperador... 538 00:35:44,960 --> 00:35:48,800 parece claro que nuestros amigos en el Pentágono... 539 00:35:48,800 --> 00:35:51,960 ...nos están engañando para un posible ataque preventivo. 540 00:35:52,960 --> 00:35:55,960 Es importante permanecer concentrado. 541 00:35:56,960 --> 00:35:58,960 Mantén a tus hombres informados. 542 00:36:03,320 --> 00:36:04,640 ¿Alguna pregunta? 543 00:36:07,960 --> 00:36:09,960 Despedido. 544 00:36:16,960 --> 00:36:18,960 Perdimos esa unidad de freír, y luego, eh, nosotros... 545 00:36:18,960 --> 00:36:20,960 ACCIDENTES ...no podemos conseguir la misma capacidad 546 00:36:20,960 --> 00:36:22,160 aquí más. 547 00:36:23,640 --> 00:36:24,800 ESTRUIDOS 548 00:36:27,960 --> 00:36:29,960 ¡Te voy a joder! ¡Salir! Obtener... 549 00:36:29,960 --> 00:36:33,640 ¡Fuera de aquí, hombre! ¡Sáquenlo! ¡Hijo de puta! 550 00:36:33,640 --> 00:36:35,160 ¡Maldito pedazo de mierda sucio! 551 00:36:35,160 --> 00:36:37,640 Vaya. Está bien. 552 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 Rivetti, ¿qué pasa? Lo siento, señor. 553 00:36:41,960 --> 00:36:44,640 Es solo una diferencia de opinión eso se nos fue de las manos. ¿Qué pasa? 554 00:36:44,640 --> 00:36:47,480 Es realmente demasiado tonto para hablar de ello. señor. Prefiero olvidarme de... 555 00:36:47,480 --> 00:36:49,800 Me importa un carajo lo que preferirías olvidar. 556 00:36:49,800 --> 00:36:51,160 ¿Por qué estaban ustedes dos peleando? 557 00:36:51,160 --> 00:36:52,960 Bueno, dije que el Kirby Silver Surfer 558 00:36:52,960 --> 00:36:54,960 Era el único Silver Surfer real... 559 00:36:54,960 --> 00:36:56,640 y que el Moebius Silver Surfer era una mierda. 560 00:36:56,640 --> 00:36:59,320 Y Bennefield es un gran admirador de Moebius. y, eh... 561 00:36:59,320 --> 00:37:02,960 las cosas se salieron de control. Yo lo empujé, él me empujó. 562 00:37:02,960 --> 00:37:05,960 Perdí la cabeza, señor. Lo lamento. Rivetti, eres supervisor. 563 00:37:05,960 --> 00:37:07,960 Puedes conseguir una comisión así. 564 00:37:08,960 --> 00:37:10,960 Lo sé, señor. Tienes toda la razón. 565 00:37:10,960 --> 00:37:13,960 Nunca volverá a suceder, ¿de acuerdo? Será mejor que no vuelva a suceder. 566 00:37:13,960 --> 00:37:15,960 Veo este tipo de tonterías Te voy a escribir. ¿Tú entiendes? 567 00:37:15,960 --> 00:37:17,960 ¿Lo entiendes? Sí, señor. 568 00:37:17,960 --> 00:37:20,640 hay que dar ejemplo incluso ante la estupidez. 569 00:37:20,640 --> 00:37:22,960 Todos los que leen cómics. sabe que Silver Surfer de Kirby 570 00:37:22,960 --> 00:37:25,960 es el único verdadero Silver Surfer. Ahora bien, ¿tengo razón o no? 571 00:37:25,960 --> 00:37:26,960 Tiene razón, señor. 572 00:37:26,960 --> 00:37:29,800 Está bien. Sal de aquí. Sí, señor. 573 00:37:41,480 --> 00:37:43,960 Capitán. ¿Le puedo ayudar en algo? 574 00:37:43,960 --> 00:37:45,960 Resultados de las pruebas del simulacro de misiles. 575 00:37:51,960 --> 00:37:54,960 ¿Esto es lo mejor que pueden hacer? No, señor, pero eso es lo que hicieron. 576 00:37:54,960 --> 00:37:58,960 Quiero que esto se reduzca a cinco minutos. Entrena en ello. Sí, señor. 577 00:37:58,960 --> 00:38:01,960 Dile a tu amigo, Weps, lo haremos de nuevo. 578 00:38:02,960 --> 00:38:05,960 vamos a seguir haciéndolo hasta que lo haga bien. Maldición. 579 00:38:07,960 --> 00:38:11,000 Se siente como toda la tripulación. necesita una patada en el trasero. 580 00:38:11,000 --> 00:38:12,960 O una palmadita en la espalda, señor. 581 00:38:13,960 --> 00:38:16,960 Acabo de presenciar una pelea en el comedor de la tripulación. No es gran cosa, pero... 582 00:38:16,960 --> 00:38:19,960 Creo que los hombres son... 583 00:38:19,960 --> 00:38:22,640 un poco al límite con todo lo que estamos pasando. 584 00:38:22,640 --> 00:38:23,960 La moral parece estar un poco baja. 585 00:38:26,960 --> 00:38:30,960 Bueno... parece que tienes el pulso de los hombres. 586 00:38:32,960 --> 00:38:33,960 Gracias, señor. 587 00:38:44,000 --> 00:38:45,960 ¿Puedo tener su atención, por favor? 588 00:38:45,960 --> 00:38:47,960 Y es el momento adecuado... 589 00:38:47,960 --> 00:38:51,960 'El señor Hunter lo ha traído a mi atención...' 590 00:38:51,960 --> 00:38:54,640 que la moral puede estar un poco baja... 591 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 ..que tal vez estés un poco... 592 00:38:58,960 --> 00:39:01,960 Al límite, señor. ..nervioso... 593 00:39:03,960 --> 00:39:04,960 ..así que sugiero esto. 594 00:39:05,960 --> 00:39:09,960 Cualquier miembro de la tripulación que se sienta él no puede manejar esta situación... 595 00:39:09,960 --> 00:39:12,960 Puede abandonar el barco ahora mismo. 596 00:39:12,960 --> 00:39:16,960 Caballeros, estamos en DEFCON tres. La guerra es inminente. 597 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 Este es el capitán. 598 00:39:20,960 --> 00:39:22,000 Eso es todo. 599 00:39:26,000 --> 00:39:27,960 Muy inspirador, señor. 600 00:39:30,640 --> 00:39:32,960 Vamos, oso. Vamos. Vamos. 601 00:39:47,960 --> 00:39:50,960 ¿Super? Ven aquí. 602 00:39:52,960 --> 00:39:54,960 ¿Oíste eso? BIPS 603 00:39:55,960 --> 00:40:00,480 Tengo un contacto de banda ancha rodamiento 047. 604 00:40:00,480 --> 00:40:02,960 Asignación de tracker sierra en ATF. 605 00:40:02,960 --> 00:40:06,960 Conn, Sonar. tenemos una posible submarino sumergido rumbo 047. 606 00:40:06,960 --> 00:40:08,960 Designar contacto, Maestro 28. 607 00:40:08,960 --> 00:40:10,960 Sonar, Conn: Sí. Torpedo de estaciones de batalla humanas. 608 00:40:10,960 --> 00:40:13,960 Plataforma para ultrasilencioso. Tubos de aparejo uno y cuatro completamente listos. 609 00:40:13,960 --> 00:40:15,960 Tubos de aparejo uno y cuatro completamente listos. Sí, señor. 610 00:40:18,960 --> 00:40:20,960 'El hombre estaciona el torpedo de batalla.' 611 00:40:25,960 --> 00:40:27,000 Muy bien, ¿qué tienes? 612 00:40:27,000 --> 00:40:28,960 Señor, tenemos una posible submarino sumergido, 613 00:40:28,960 --> 00:40:31,000 rodamiento 049, designar maestro 28. 614 00:40:32,960 --> 00:40:35,960 El mejor paso para la evasión, señor. es 831 pies... 615 00:40:35,960 --> 00:40:37,960 para evitar ese submarino. 616 00:40:37,960 --> 00:40:39,960 Teniente Mahoney, este es el capitán. 617 00:40:39,960 --> 00:40:42,960 Aumente su velocidad al estándar. Ven a la izquierda al rumbo 270. 618 00:40:42,960 --> 00:40:46,800 Haga su profundidad de 831 pies, inteligentemente. 619 00:40:48,960 --> 00:40:50,960 Averigua quién es. Sí, señor. 620 00:40:52,160 --> 00:40:53,800 ¿Quién eres, cariño? 621 00:40:54,960 --> 00:40:55,960 Timón, todo adelante estándar. 622 00:40:55,960 --> 00:40:59,640 Sumérgete, haz que tu profundidad sea de 831 pies, inteligentemente. Sí, señor. 623 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 BIPS 624 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 Conexión, Radio. Recibir mensaje de acción de emergencia. 625 00:41:08,960 --> 00:41:10,960 ¡Recomiende alerta uno! ¡Recomiende alerta uno! 626 00:41:10,960 --> 00:41:12,960 Recomendar alerta uno. 627 00:41:12,960 --> 00:41:15,960 'Alerta uno, alerta uno. Mensaje entrante de acción de emergencia.' 628 00:41:23,960 --> 00:41:25,960 Capitán... 629 00:41:25,960 --> 00:41:27,960 tenemos un formato correcto mensaje de acción de emergencia 630 00:41:27,960 --> 00:41:30,960 de la Autoridad del Comando Nacional... para el lanzamiento de misiles estratégicos. 631 00:41:30,960 --> 00:41:33,640 Estoy de acuerdo, señor. Obtenga el autenticador. 632 00:41:53,960 --> 00:41:56,960 Jefe de guardia, Torpedo seguro para estaciones de batalla. 633 00:41:56,960 --> 00:41:59,960 Misiles de estaciones de batalla humanas para lanzamiento estratégico. 634 00:41:59,960 --> 00:42:03,320 Torpedo seguro para estaciones de batalla. Hombre estaciones de batalla misil... 635 00:42:03,320 --> 00:42:04,960 Señor, solicite permiso para autenticar. 636 00:42:04,960 --> 00:42:06,960 Permiso concedido. Autenticar. 637 00:42:11,000 --> 00:42:16,960 "Bravo, eco, eco, Charlie, Alfa, Tango, Alfa." 638 00:42:16,960 --> 00:42:20,800 "Bravo, Eco, Eco, Charlie, 639 00:42:20,800 --> 00:42:23,960 "Alfa... Tango, Alfa." 640 00:42:25,960 --> 00:42:28,640 El mensaje es auténtico, señor. Estoy de acuerdo, señor. 641 00:42:28,640 --> 00:42:30,960 Estoy de acuerdo, señor. 642 00:42:31,960 --> 00:42:33,960 El mensaje es auténtico. 643 00:42:33,960 --> 00:42:35,960 Señor, la llave de misiles de su capitán. 644 00:42:44,960 --> 00:42:49,960 Este es el capitán. Establecer condición 1 SQ para lanzamiento de misiles estratégicos. 645 00:42:49,960 --> 00:42:53,960 Gira los misiles 1-5 y 20-24. 646 00:42:53,960 --> 00:42:56,800 La liberación de armas nucleares. ha sido autorizado. 647 00:42:58,960 --> 00:43:00,800 Esto no es un simulacro. 648 00:43:03,960 --> 00:43:07,960 XO, toma el control. me voy a mi camarote para las llaves de lanzamiento. 649 00:43:07,960 --> 00:43:09,960 XO tiene la conexión. 650 00:43:15,000 --> 00:43:18,640 Condición establecida 1 SQ para el lanzamiento de misiles estratégicos. 651 00:43:18,640 --> 00:43:21,960 'Hacer girar los misiles 1-5, 20-24.' 652 00:43:23,960 --> 00:43:25,960 La liberación de armas nucleares. ha sido autorizado. 653 00:43:25,960 --> 00:43:27,960 Este es el XO. 654 00:43:27,960 --> 00:43:30,960 Conn, Armas. Tiempo estimado a 1 SQ para lanzamiento estratégico 655 00:43:30,960 --> 00:43:32,960 Son 14 minutos, señor. 656 00:43:43,640 --> 00:43:45,960 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 657 00:43:45,960 --> 00:43:47,960 Ve, marinero, ve. 658 00:43:50,960 --> 00:43:55,800 'Establecer condición 1 SQ para el lanzamiento de misiles estratégicos. 659 00:43:55,800 --> 00:43:59,960 ¡Ya estamos pasando! 'Hacer girar los misiles 1-5 y 20-24.' 660 00:44:10,960 --> 00:44:13,800 Tengo el conexion. El capitán tiene el control. 661 00:44:13,800 --> 00:44:14,960 Pasando 550 pies. 662 00:44:21,960 --> 00:44:24,000 Conexión, Radio. Señor, estamos fuera del alcance de la radio VLF. 663 00:44:24,000 --> 00:44:25,960 La capacidad total de mensajes está cortada. 664 00:44:25,960 --> 00:44:28,960 Radio, conexión Extender Antena de frecuencia extremadamente baja. 665 00:44:28,960 --> 00:44:31,960 Pasando 600 pies, llegando a 831 pies, señor. 666 00:44:37,960 --> 00:44:38,960 BIPS 667 00:44:41,960 --> 00:44:44,000 Oh, Jesús. 668 00:44:44,000 --> 00:44:47,960 Oh, Dios, eh... Conn, Sonar. Eh, señor, tenemos su clasificación. 669 00:44:49,960 --> 00:44:50,960 Marque esa cinta. 670 00:44:50,960 --> 00:44:52,960 Obtener la clasificación en su monitor. 671 00:44:52,960 --> 00:44:55,960 Rivetti, ¿qué diablos está pasando? Señor, el maestro 28 672 00:44:55,960 --> 00:44:57,960 se clasifica como un cazador-asesino ruso clase Akula. 673 00:44:57,960 --> 00:45:01,960 ¡Rumbo 196, señor! El esta cerca, pero no creo que nos haya visto. 674 00:45:06,960 --> 00:45:08,960 ¡Quédate con él! Sí, señor. 675 00:45:08,960 --> 00:45:13,000 El capitán tiene la conexión. Pasando 800 pies, señor. 676 00:45:13,000 --> 00:45:15,960 Continúe buceando. Dame una burbuja de cinco grados hacia abajo. 677 00:45:15,960 --> 00:45:18,960 Continúe montando para lograr un funcionamiento ultrasilencioso. Sí, sí, señor. 678 00:45:18,960 --> 00:45:21,960 Burbuja de cinco grados hacia abajo. Aparejo para ultrasilencioso, señor. 679 00:45:37,320 --> 00:45:39,960 Caballeros, este es el capitán. 680 00:45:39,960 --> 00:45:41,960 Tenemos un submarino clase Akula. ahí fuera. 681 00:45:42,960 --> 00:45:44,960 Sabemos que Radchenko controla al menos cuatro submarinos. 682 00:45:44,960 --> 00:45:46,960 Este podría ser uno de ellos. 683 00:45:46,960 --> 00:45:49,960 Los rebeldes rusos han amenazado un lanzamiento contra nuestro país... 684 00:45:49,960 --> 00:45:52,000 y se están alimentando ahora mismo. 685 00:45:52,000 --> 00:45:55,960 Tendrán capacidad de lanzamiento en 60 minutos. 686 00:45:55,960 --> 00:45:57,960 Tambien tenemos pedidos para lanzar nuestros misiles, 687 00:45:57,960 --> 00:46:00,960 que es exactamente lo que vamos a hacer. 688 00:46:00,960 --> 00:46:04,960 Estamos preparando un entorno ultrasilencioso. Todos estén listos. 689 00:46:04,960 --> 00:46:06,960 Esto es tan real como parece. 690 00:46:06,960 --> 00:46:10,960 No presumiremos nada, defendernos a toda costa. 691 00:46:10,960 --> 00:46:12,960 Si ese submarino llega a aparecer o abre una puerta de tubo, 692 00:46:12,960 --> 00:46:13,960 la sacaremos. 693 00:46:17,960 --> 00:46:19,640 Pasando 900 pies. 694 00:46:27,160 --> 00:46:32,960 Se ha ido. Como el infierno que es... Está ahí arriba. 695 00:46:32,960 --> 00:46:34,320 950. 696 00:46:34,320 --> 00:46:37,960 Conn, Armas. Sistemas de misiles listo para lanzarse en 11 minutos. 697 00:46:44,960 --> 00:46:45,960 PITIDO 698 00:46:48,960 --> 00:46:49,960 Conexión, Radio. 699 00:46:49,960 --> 00:46:53,480 Recibir transmisión en condiciones extremadamente Receptor de baja frecuencia, señor. 700 00:46:53,480 --> 00:46:56,160 Muy bien. Señor Hunter, vaya a Radio, por favor. 701 00:46:56,160 --> 00:46:57,480 BIPS 702 00:46:58,960 --> 00:47:01,960 Bien, abre el código. ¿Qué tienes? 703 00:47:01,960 --> 00:47:02,960 XO, EAM entrante en la transmisión, 704 00:47:02,960 --> 00:47:06,320 pero somos demasiado profundos para recibir Cualquier comunicación por radio, señor. 705 00:47:08,960 --> 00:47:09,960 BIP 706 00:47:11,960 --> 00:47:13,960 Capitán. XO. 707 00:47:13,960 --> 00:47:16,960 Tenemos una transmisión de radio limitada. indicando un EAM entrante. 708 00:47:16,960 --> 00:47:18,960 Necesitamos ir poco profundos para restablecer las comunicaciones. 709 00:47:18,960 --> 00:47:21,960 ¿Con ese submarino todavía ahí arriba? 710 00:47:21,960 --> 00:47:24,320 Señor Hunter, es mi intención... 711 00:47:24,320 --> 00:47:26,320 Suba al control, señor Hunter. Sí, señor. 712 00:47:27,960 --> 00:47:29,960 Burbuja cero. Burbuja cero. Sí, señor. 713 00:47:29,960 --> 00:47:31,960 1.275 pies, señor. 714 00:47:38,640 --> 00:47:42,160 'Conn, Armas. Sistemas de misiles listo para lanzarse en 10 minutos.' 715 00:47:43,640 --> 00:47:45,960 Señor. 'Atención, todos. 716 00:47:45,960 --> 00:47:47,960 'El barco ha sido amañado para ultrasilencioso.' ¿Capitán? 717 00:47:54,160 --> 00:47:59,960 Cuando nuestro sistema de misiles esté listo... Señor Hunter... es mi intención. 718 00:47:59,960 --> 00:48:02,800 para elevarse a la profundidad de lanzamiento, lanzar nuestros pájaros 719 00:48:02,800 --> 00:48:04,960 y luego largarse de allí. No hasta entonces. 720 00:48:06,000 --> 00:48:09,960 no puedo poner en peligro la seguridad de este barco. Sí, señor. 721 00:48:11,960 --> 00:48:15,960 ¿Puedo sugerir que flotemos? ¿La boya, señor? Tenemos suficiente cable. 722 00:48:15,960 --> 00:48:18,960 Eso debería darnos suficiente alcance. para recibir la transmisión EAM... 723 00:48:18,960 --> 00:48:19,960 ..señor. 724 00:48:21,960 --> 00:48:23,960 Muy bien. Flota la boya. 725 00:48:25,960 --> 00:48:28,960 Jefe de guardia, haga flotar la boya. Haga flotar la radioboya. Sí, señor. 726 00:48:36,960 --> 00:48:40,640 Radioboya desplegándose, señor. Tensión, 2.000 libras. 727 00:48:42,960 --> 00:48:45,960 Muy bien. 728 00:48:45,960 --> 00:48:49,960 Conn, Armas. Tiempo estimado para 1 SQ, ocho minutos, 30 segundos, señor. 729 00:48:56,160 --> 00:48:57,960 ¡El cabrestante! 730 00:48:57,960 --> 00:49:00,960 Conn, Sonar. tenemos ¡Un sonido corto proveniente del cabrestante de la boya! 731 00:49:00,960 --> 00:49:01,960 ¡Detén el maldito cabrestante! 732 00:49:03,960 --> 00:49:05,960 ¡El cabrestante está parado, señor! 733 00:49:06,960 --> 00:49:08,960 Maldita sea. 734 00:49:20,960 --> 00:49:22,160 TSO, ¿ese sonido sigue ahí? 735 00:49:22,160 --> 00:49:25,960 Sonar, TSO. ¿Ese sonido sigue ahí? 736 00:49:25,960 --> 00:49:27,960 El sonido se ha ido, señor. 737 00:49:42,960 --> 00:49:44,960 Estoy consiguiendo algo. 738 00:49:50,960 --> 00:49:51,960 ¡Super, está volviendo en sí! 739 00:49:51,960 --> 00:49:53,960 Conn, Sonar. ¡El Akula se está acercando, señor! 740 00:49:56,960 --> 00:49:59,960 Conn, Sonar. ¡Torpedo en el agua, rumbo 241! 741 00:50:00,960 --> 00:50:03,960 Conn, Sonar. Segundo torpedo ¡En el agua, rumbo 242! 742 00:50:03,960 --> 00:50:05,960 ¡Todos adelante, flanco! ¡Timón a tope a la derecha! 743 00:50:10,960 --> 00:50:13,960 Conn, Sonar. 3.000 yardas y acercándose, señor. 744 00:50:13,960 --> 00:50:15,640 Maniobrando, Connecticut. ¡Cavitar! ¡Cavitar! 745 00:50:21,000 --> 00:50:23,960 ¡Haz sonar la alarma de colisión! ¡Alarma de colisión sonora! ¡Sí, señor! 746 00:50:23,960 --> 00:50:25,960 '¡2.500 yardas!' ¡Apareja el barco para el impacto! 747 00:50:25,960 --> 00:50:28,960 ¡Sujétense el trasero, caballeros! ¡2000 yardas! 748 00:50:31,960 --> 00:50:35,960 1.500 yardas. ¡Rodamiento 070! 749 00:50:35,960 --> 00:50:38,960 071! ¡1200 yardas! 750 00:50:43,320 --> 00:50:45,960 ¡1000 yardas y acercándose rápido! 751 00:50:45,960 --> 00:50:47,960 Conexión, Radio. Recibir mensaje de acción de emergencia. 752 00:50:47,960 --> 00:50:49,960 Recomendar alerta uno. Recomendar alerta uno. 753 00:50:49,960 --> 00:50:52,960 BIPS '¡950 yardas!' 754 00:50:53,960 --> 00:50:56,960 Lanza un dispositivo de evasión de cinco pulgadas. Lanzar las contramedidas. 755 00:51:00,960 --> 00:51:03,960 ¡Contramedidas lejos, señor! ¡Mueve el timón a la izquierda al máximo! 756 00:51:03,960 --> 00:51:05,960 '¡500 yardas y acercándonos rápido!' 757 00:51:11,320 --> 00:51:12,960 '¡300 yardas y acercándonos, señor!' 758 00:51:22,960 --> 00:51:25,960 Señor, el primer torpedo ¡Persiguiendo las contramedidas! 759 00:51:27,480 --> 00:51:28,960 ¡Se perdieron! ¡Se perdieron! 760 00:51:29,960 --> 00:51:32,960 Sonar, Conn, Conn, Sonar. ¡Se acerca el segundo torpedo! 761 00:51:32,960 --> 00:51:33,960 ¡Estará cerca! 762 00:51:37,480 --> 00:51:38,640 RUMBO 763 00:51:48,960 --> 00:51:52,960 'Conn, Sonar. Los Akula Desapareció en la térmica, señor. 764 00:51:52,960 --> 00:51:54,960 ¡Todo adelante estándar! ¡Timón en medio del barco! 765 00:51:54,960 --> 00:51:56,960 ¡Todo adelante estándar! ¡Timón en medio del barco! ¡Sí! 766 00:51:56,960 --> 00:51:58,160 Todas las estaciones. 767 00:51:58,160 --> 00:52:01,320 Todas las estaciones reportan daños. Reportar daños. 768 00:52:01,320 --> 00:52:04,960 'Informes de la sala de máquinas La bomba ASW número uno falló. 769 00:52:04,960 --> 00:52:06,960 'Control, Sala de Torpedos. Tres pies de agua en la sentina. 770 00:52:06,960 --> 00:52:09,960 'Solicita un equipo con una bomba sumergible.' 771 00:52:09,960 --> 00:52:11,960 'Control, Sala de Máquinas. Solicitar todo el personal de la división E 772 00:52:11,960 --> 00:52:14,960 'acostarnos en la sala de máquinas para ayudar en el aislamiento del suelo. 773 00:52:14,960 --> 00:52:16,960 Sonar, Connecticut. Informe contacto hostil. 774 00:52:16,960 --> 00:52:19,160 Conn, Sonar. Lo perdimos, señor. 775 00:52:19,160 --> 00:52:21,960 Bueno, sigue buscando. Está ahí afuera buscándonos. 776 00:52:21,960 --> 00:52:23,320 Sí, señor. 777 00:52:23,320 --> 00:52:25,960 Armas, Connecticut. Tiempo estimado para 1 SQ. 778 00:52:25,960 --> 00:52:29,320 Conn, Armas. Sistemas de misiles listo para lanzarse en seis minutos. 779 00:52:29,320 --> 00:52:32,960 Muy bien. 'Bomba principal de agua de mar está fuera de servicio.' 780 00:52:32,960 --> 00:52:34,800 Señor Zimmer, ¿dónde está ese EAM? 781 00:52:35,960 --> 00:52:38,160 ¿Estás bien, hijo? Sí, señor. Lo tengo. 782 00:52:40,480 --> 00:52:42,960 ¿Eso es todo? Ajá, ajá. Está incompleto, señor. 783 00:52:42,960 --> 00:52:45,960 Lo perdimos cuando la radio El cable de la boya se cortó. 784 00:52:45,960 --> 00:52:47,960 Está bien. 785 00:52:56,960 --> 00:52:58,960 Muy bien, caballeros, sigamos con ello. 786 00:52:58,960 --> 00:53:00,800 Todos por delante un tercio. 787 00:53:01,960 --> 00:53:04,320 Estable a medida que avanzas. 788 00:53:04,320 --> 00:53:07,160 Todos por delante un tercio. Estable. Sí, señor. 789 00:53:07,160 --> 00:53:09,960 Haga su profundidad de 150 pies. 790 00:53:09,960 --> 00:53:12,320 Burbuja cero. Sube lento y silencioso para lanzar en profundidad. 791 00:53:12,320 --> 00:53:14,960 Sube lento y silencioso para lanzar en profundidad. Sí, sí, Capitán. 792 00:53:18,160 --> 00:53:20,000 ¿Capitán? 793 00:53:20,000 --> 00:53:21,960 Recibí el EAM. 794 00:53:23,960 --> 00:53:26,960 ¿Qué opinas? Creo que no hay nada sobre esto. 795 00:53:26,960 --> 00:53:29,960 Sí, señor. Eso, eh, quedó cortado durante el ataque. 796 00:53:29,960 --> 00:53:32,640 Entonces no tiene sentido. 797 00:53:32,640 --> 00:53:33,960 Señor, este es un EAM perteneciente a 798 00:53:33,960 --> 00:53:35,960 lanzamiento de misil nuclear... No, señor Hunter. 799 00:53:35,960 --> 00:53:37,960 Ese es un fragmento de mensaje. 800 00:53:37,960 --> 00:53:39,960 porque se cortó Durante el ataque, señor. 801 00:53:39,960 --> 00:53:41,960 Podría significar cualquier cosa, un mensaje para cancelar, 802 00:53:41,960 --> 00:53:43,960 Podría ser... podría ser una transmisión rusa falsa. 803 00:53:43,960 --> 00:53:45,960 Que es exactamente por qué Necesitamos confirmar, señor. 804 00:53:45,960 --> 00:53:47,960 Todo lo que pido es el tiempo Necesitamos volver a estar en línea. 805 00:53:47,960 --> 00:53:49,960 Cálmese, señor Hunter. Estoy tranquilo. 806 00:53:49,960 --> 00:53:51,000 No pareces estar tranquilo. 807 00:53:51,000 --> 00:53:54,960 'Conn, Armas. Sistemas de misiles Listo para despegar en cuatro minutos. 808 00:53:54,960 --> 00:53:56,000 Hazte a un lado, marinero. Sí, señor. 809 00:54:01,480 --> 00:54:03,960 Tenemos pedidos en mano. 810 00:54:03,960 --> 00:54:05,960 Y esas órdenes son para realizar un lanzamiento preventivo. 811 00:54:05,960 --> 00:54:07,960 Cada segundo que perdemos aumenta las posibilidades 812 00:54:07,960 --> 00:54:09,960 que para el momento nuestros misiles llegan, 813 00:54:09,960 --> 00:54:11,960 sus silos podrían estar vacíos porque han hecho volar sus pájaros 814 00:54:11,960 --> 00:54:12,960 y nos golpeó primero. Sí, señor. 815 00:54:12,960 --> 00:54:15,640 Lo sabes tan bien como yo que cualquier orden de lanzamiento recibida 816 00:54:15,640 --> 00:54:17,320 sin autenticación No hay ningún orden en absoluto. 817 00:54:17,320 --> 00:54:18,960 Capitán... Esa es nuestra regla número uno. 818 00:54:18,960 --> 00:54:20,960 Milicia Nacional... Esa regla es la base 819 00:54:20,960 --> 00:54:23,320 para el escenario en el que hemos entrenado una y otra vez. Sí, señor. 820 00:54:23,320 --> 00:54:25,960 Es una regla que seguimos sin excepción. Capitán, 821 00:54:25,960 --> 00:54:29,000 Centro de Comando Militar Nacional sabe en qué sector estamos. 822 00:54:29,000 --> 00:54:31,960 Tienen satélites mirando hacia abajo. para ver si nuestros pájaros están en el aire, 823 00:54:31,960 --> 00:54:34,960 y si no lo son, entonces dan nuestras órdenes a otra persona. 824 00:54:34,960 --> 00:54:36,160 Por eso mantenemos más de un submarino. 825 00:54:36,160 --> 00:54:38,960 Es lo que llaman "redundancia". Sé sobre la redundancia, 826 00:54:38,960 --> 00:54:40,960 Señor cazador. Todo lo que digo... 827 00:54:48,960 --> 00:54:50,960 Todo lo que digo, Capitán, es que tenemos respaldo. 828 00:54:52,160 --> 00:54:55,960 Ahora es nuestro deber no lanzar hasta que podamos confirmar. 829 00:54:56,960 --> 00:54:58,960 estas suponiendo que tenemos otros submarinos 830 00:54:58,960 --> 00:55:00,960 ahí fuera listo para lanzar. 831 00:55:00,960 --> 00:55:02,960 Bueno, como capitán, debo asumir que nuestros submarinos 832 00:55:02,960 --> 00:55:05,480 podría haber sido sacado por otros Akulas. 833 00:55:05,480 --> 00:55:06,960 Podemos jugar estos juegos toda la noche. Señor cazador, 834 00:55:06,960 --> 00:55:09,960 pero no tengo el lujo de sus presunciones. Señor... 835 00:55:09,960 --> 00:55:12,960 Señor Hunter, tenemos reglas. que no están abiertos a interpretación, 836 00:55:12,960 --> 00:55:15,640 intuición personal, corazonadas, pelos en la nuca, 837 00:55:15,640 --> 00:55:17,960 pequeños demonios o ángeles sentado sobre tus hombros. 838 00:55:17,960 --> 00:55:19,160 Capitán... Todos somos muy conscientes 839 00:55:19,160 --> 00:55:21,960 de cuales son nuestros pedidos... y qué significan esas órdenes. 840 00:55:21,960 --> 00:55:23,960 ellos bajan de nuestro Comandante en Jefe. 841 00:55:23,960 --> 00:55:25,640 No contienen ninguna ambigüedad. Capitán... 842 00:55:25,640 --> 00:55:28,160 Señor Hunter, he tomado la decisión. Soy el capitán de este barco. 843 00:55:28,160 --> 00:55:29,960 ¡Ahora, cállate la puta boca! 844 00:55:37,960 --> 00:55:39,000 Maldición. 845 00:55:40,960 --> 00:55:42,160 Armas, Connecticut. 846 00:55:42,160 --> 00:55:46,960 Cambiar la orientación al paquete de destino SLBM 64741, 847 00:55:46,960 --> 00:55:48,960 segmento 2. Este es el capitán. 848 00:55:54,640 --> 00:55:56,960 Capitán, no puedo estar de acuerdo. Repite mi orden. 849 00:55:56,960 --> 00:55:58,320 Señor, no lo sabemos lo que significa este mensaje. 850 00:55:58,320 --> 00:55:59,960 Nuestro paquete objetivo podría haber cambiado. 851 00:55:59,960 --> 00:56:02,640 Repites este orden ¡o encontraré a alguien que lo haga! 852 00:56:03,960 --> 00:56:06,960 Demonios, no, no lo hará, señor. Estás relevado de tu puesto. 853 00:56:06,960 --> 00:56:08,960 Cob, saca al señor Hunter. desde la sala de control. 854 00:56:08,960 --> 00:56:10,960 Consigue al teniente Zimmer ¡Aquí ahora mismo! No, señor. 855 00:56:10,960 --> 00:56:12,960 No señor, no estoy de acuerdo. y no lo reconozco 856 00:56:12,960 --> 00:56:15,960 tu autoridad para relevarme el mando según las normas de la Marina. 857 00:56:15,960 --> 00:56:17,960 Cob, arresta a este hombre y tráelo. ¡Fuera de aquí! Capitán Ramsey, 858 00:56:17,960 --> 00:56:19,960 bajo los procedimientos operativos que rige la liberación 859 00:56:19,960 --> 00:56:21,960 de armas nucleares, No podemos lanzar nuestros misiles. 860 00:56:21,960 --> 00:56:23,960 a menos que tanto usted como yo estemos de acuerdo. ¡Mazorca! 861 00:56:23,960 --> 00:56:26,320 ¿Qué estás esperando? ¡Esto no es una formalidad, señor! 862 00:56:26,320 --> 00:56:28,800 Esta es expresamente la razón Tu orden debe repetirse. 863 00:56:28,800 --> 00:56:29,960 Requiere mi consentimiento. No lo doy. 864 00:56:29,960 --> 00:56:31,960 Y además, continúas en este curso 865 00:56:31,960 --> 00:56:34,960 e insistir en este lanzamiento sin confirmando este mensaje primero... 866 00:56:34,960 --> 00:56:36,960 ¡Hijo de puta! Me veré obligado... ¡Jefe del barco! 867 00:56:36,960 --> 00:56:39,800 ..por las reglas de los precedentes... Como capitán y oficial al mando, 868 00:56:39,800 --> 00:56:41,960 Te ordeno que coloques el XO... ..reglamento 08150H6... 869 00:56:41,960 --> 00:56:43,960 ..bajo arresto bajo el cargo de ¡motín! ..de los reglamentos de la Marina... 870 00:56:43,960 --> 00:56:46,000 Lo digo de nuevo... ..para aliviarte. de mando, Capitán! 871 00:56:46,000 --> 00:56:48,960 ..te ordeno que coloques el XO debajo arresto bajo el cargo de motín! 872 00:56:49,960 --> 00:56:53,480 ¡Mazorca! Capitán, por favor. El XO tiene razón. 873 00:56:53,480 --> 00:56:55,960 No podemos lanzarlo a menos que él esté de acuerdo. 874 00:56:57,960 --> 00:56:59,960 "Al USS Alabama. 875 00:56:59,960 --> 00:57:01,960 "Misiles controlados por los rebeldes siendo alimentado. 876 00:57:01,960 --> 00:57:02,960 "Códigos de lanzamiento comprometidos. 877 00:57:02,960 --> 00:57:05,960 "Los disidentes amenazan con lanzar en los Estados Unidos continentales. 878 00:57:05,960 --> 00:57:07,000 "Establezca DEFCON 2. 879 00:57:07,000 --> 00:57:09,960 "Lanzamiento inmediato diez salidas de misiles Trident." 880 00:57:09,960 --> 00:57:12,960 ¡Están alimentando sus misiles! ¡No tenemos tiempo para joder! 881 00:57:12,960 --> 00:57:14,960 Señor, creo que necesita tiempo. pensar en esto. 882 00:57:14,960 --> 00:57:15,960 ¡No tengo que pensar en esto! 883 00:57:19,320 --> 00:57:22,640 Capitán, lo relevo. de su mando de este barco. 884 00:57:22,640 --> 00:57:23,960 Cob, escolta al capitán. a su camarote. 885 00:57:23,960 --> 00:57:26,960 Estoy asumiendo el mando. No estás suponiendo nada. 886 00:57:26,960 --> 00:57:29,960 Jefe del barco, ¡El Capitán Ramsey está arrestado! 887 00:57:29,960 --> 00:57:32,960 Enciérrelo en su camarote. Capitán, por favor... 888 00:57:32,960 --> 00:57:35,960 ¡Ahora, Cob! Sí, señor. 889 00:57:35,960 --> 00:57:38,960 Mitchell. Caminante. Tome al capitán a continuación. 890 00:58:05,960 --> 00:58:07,960 Estás fuera de tu alcance, Cazador. 891 00:58:08,960 --> 00:58:11,960 No estás listo para hacer decisiones difíciles todavía. 892 00:58:25,960 --> 00:58:27,960 ¿Qué diablos estamos esperando? 893 00:58:41,960 --> 00:58:44,000 Alguien aquí no está de acuerdo con lo que he hecho... 894 00:58:48,320 --> 00:58:51,640 ..entonces te sientes libre para relevarte del deber ahora. 895 00:58:56,960 --> 00:58:57,960 ¿Cualquiera? 896 00:59:07,960 --> 00:59:09,160 Está bien. 897 00:59:15,960 --> 00:59:17,960 Todas las estaciones. Sí, señor. 898 00:59:28,960 --> 00:59:30,320 'Este es el oficial ejecutivo. 899 00:59:31,960 --> 00:59:34,960 'He asumido el mando de esta nave bajo autoridad me concedió 900 00:59:34,960 --> 00:59:36,960 'según las regulaciones de la Marina. 901 00:59:38,960 --> 00:59:40,960 'He relevado al Capitán Ramsey de sus deberes 902 00:59:40,960 --> 00:59:42,960 'por actuar en contravención de las reglas y regulaciones 903 00:59:42,960 --> 00:59:45,960 'con respecto al lanzamiento de armas nucleares. 904 00:59:45,960 --> 00:59:48,000 'Es mi intención para retrasar el lanzamiento del misil... 905 00:59:49,960 --> 00:59:51,960 '...manteniendo nuestro estado actual de preparación... 906 00:59:52,960 --> 00:59:55,800 '...pendiente de confirmación de un mensaje de acción de emergencia 907 00:59:55,800 --> 00:59:56,960 'Eso fue cortado durante el ataque. 908 00:59:58,960 --> 01:00:00,960 'Permanezcan en las estaciones de batalla de misiles. 909 01:00:01,960 --> 01:00:03,960 'Continuar.' 910 01:00:06,960 --> 01:00:08,640 ¿Qué diablos estamos haciendo, Fred? 911 01:00:08,640 --> 01:00:10,960 No sé ustedes, pero me estoy orinando en los pantalones. 912 01:00:27,960 --> 01:00:29,960 Vamos, muchacho. 913 01:00:40,960 --> 01:00:44,960 Conn, Armas. Los rusos tendrán capacidad de lanzamiento de misiles... 914 01:00:44,960 --> 01:00:46,320 en 39 minutos. 915 01:00:47,960 --> 01:00:49,480 Jefe del barco. 916 01:00:52,160 --> 01:00:53,960 ¿Señor? 917 01:00:55,960 --> 01:00:59,000 Gracias Cob. "Gracias"? 918 01:00:59,000 --> 01:01:02,160 Vete a la mierda. Entiéndelo, Señor cazador. 919 01:01:02,160 --> 01:01:05,960 No estoy de tu lado. Ahora bien, podrías estar equivocado. 920 01:01:05,960 --> 01:01:08,960 Pero mal o bien, el capitán No puedo simplemente reemplazarte a voluntad. 921 01:01:08,960 --> 01:01:12,960 Eso fue completamente impropio, y es por eso que hice lo que hice. 922 01:01:12,960 --> 01:01:14,960 Según el libro. 923 01:01:14,960 --> 01:01:16,640 Te lo agradezco de todos modos. 924 01:01:29,960 --> 01:01:32,960 Radio, Connecticut. Sr. Zimmer, reciba esas comunicaciones. 925 01:01:32,960 --> 01:01:33,960 nuevamente en línea ahora. 926 01:01:35,960 --> 01:01:38,000 Estamos trabajando en ello, señor. Sí, sí, Capitán. 927 01:01:39,960 --> 01:01:43,000 ¿Estás listo? Eh, listo. Ir. 928 01:01:44,960 --> 01:01:47,960 Jesús. Maldita cosa. Vamos. Todo este sistema está colapsado. 929 01:01:47,960 --> 01:01:50,960 La radioboya está cortada. ¿Qué carajo quiere que hagamos? 930 01:01:50,960 --> 01:01:51,960 ¿Mierda de electrones? 931 01:01:51,960 --> 01:01:53,960 Hola, Vossler, necesitamos comunicaciones, 932 01:01:53,960 --> 01:01:55,960 no comentarios de sabelotodo. Sí, señor. 933 01:01:55,960 --> 01:01:58,160 Todos se detienen, diez grados arriba. Diez arriba. Sí, señor. 934 01:01:58,160 --> 01:01:59,960 Todos se detienen. Sí, señor. Entra todo parado. 935 01:02:03,000 --> 01:02:04,160 RUMBO 936 01:02:19,960 --> 01:02:20,960 Conn, Sonar. ¡Mierda, señor! 937 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 ¡Está justo encima de nosotros! ¡Se está volviendo hacia! 938 01:02:26,960 --> 01:02:29,160 Rango. ¡600 yardas! 939 01:02:31,960 --> 01:02:35,960 Conn, Sonar. ¡Torpedos en el agua! ¡Rodamiento 048, 050! 940 01:02:38,160 --> 01:02:39,960 ¡Timón a tope! ¡Timón a tope! ¡Sí, señor! 941 01:02:39,960 --> 01:02:41,960 Todo adelante a tope, cero burbujas. 942 01:02:43,000 --> 01:02:45,960 Señor, ¿no quiere devolver el fuego? Los torpedos están listos, señor. 943 01:02:45,960 --> 01:02:47,960 No, estamos demasiado cerca. Nuestras armas no tendrán tiempo de armarse. 944 01:02:47,960 --> 01:02:49,960 ¡Todos adelante, flanco! Jefe de guardia de maniobras, 945 01:02:49,960 --> 01:02:51,960 ¡Dame la velocidad máxima ahora! Velocidad máxima. ¡Sí, señor! 946 01:02:57,800 --> 01:02:59,960 Sonar, Connecticut. Avísame cuando nuestro alcance a ese Akula 947 01:02:59,960 --> 01:03:00,960 ¡Está abierto a 1,000 yardas! 948 01:03:00,960 --> 01:03:02,960 Conn, Sonar. ¡Sí, señor! 949 01:03:02,960 --> 01:03:05,000 Maldita sea, disparemos este hijo de puta. ¿Para qué sirven 1000 yardas? 950 01:03:05,000 --> 01:03:07,480 Porque se necesitan 1,000 yardas para que se armen los torpedos. 951 01:03:07,480 --> 01:03:09,480 Jesús, ¿a quién te follaste? para subir a este barco? 952 01:03:11,960 --> 01:03:15,960 Conn, Sonar. Torpedos 150 yardas ¡Y acercándose rápido, señor! 953 01:03:15,960 --> 01:03:19,960 ¡Rodamiento 070, 074! 954 01:03:21,960 --> 01:03:23,960 ¡Lanza contramedidas portuarias! 955 01:03:25,960 --> 01:03:27,960 ¡Contramedidas lejos, señor! ¡Apareja el barco para el impacto! 956 01:03:27,960 --> 01:03:29,960 ¡Apareja el barco para el impacto! ¡Sí, señor! 957 01:03:41,960 --> 01:03:43,960 ¡Se perdieron! ¡Se perdieron! ¡Sí! 958 01:03:43,960 --> 01:03:45,960 ¡Pasaron por popa! ¡Estaban demasiado cerca para armarse, señor! 959 01:03:45,960 --> 01:03:49,960 Conn, Sonar. Rango hasta el Akula, ¡950 yardas y abriendo rápido! 960 01:03:49,960 --> 01:03:52,160 Ir al manual de armado Mecanismos, tubos dos y cuatro. 961 01:03:54,960 --> 01:03:55,960 Instantánea, dos y cuatro. 962 01:03:55,960 --> 01:03:58,960 Instantánea, dos y cuatro. Tubos disparados eléctricamente, señor. 963 01:04:06,960 --> 01:04:09,960 Sonar, Conn. Dame exacto alcance y velocidad de nuestras armas. 964 01:04:09,960 --> 01:04:12,960 ¡Alcance, 300 yardas a 50 nudos, señor! 965 01:04:16,000 --> 01:04:17,960 '¡200 yardas, 50 nudos!' 966 01:04:20,960 --> 01:04:22,960 ¡100 yardas, 55 nudos! 967 01:04:23,960 --> 01:04:26,800 ¡75 yardas! ¡Armas listas para armarse, señor! 968 01:04:26,800 --> 01:04:28,960 Rumbo estable 231. Sí, señor. 231. 969 01:04:30,000 --> 01:04:31,960 Arma los torpedos dos y cuatro... 970 01:04:33,960 --> 01:04:35,960 ..ahora! ¡Torpedos armados, señor! 971 01:04:39,960 --> 01:04:42,320 ¡Estamos atrapados en el Akula! 972 01:04:53,960 --> 01:04:55,960 ¡Lo tiene, señor! ¡Lo tienes! ANIMANDO 973 01:04:57,160 --> 01:04:58,960 ¡Sí! ¡Vaya! 974 01:04:58,960 --> 01:05:00,800 LADRILLOS 975 01:05:04,960 --> 01:05:06,000 Conn, Sonar. Torpedo entrante. 976 01:05:06,000 --> 01:05:08,960 Deben haber tenido uno Antes de que los golpearan, señor. 977 01:05:08,960 --> 01:05:10,960 ¡Timón a tope a la derecha! ¡Lanzad contramedidas a estribor! 978 01:05:12,640 --> 01:05:14,960 Contramedidas lejos, señor. ¡Bucear! ¡Haz tu profundidad de 1200 pies! 979 01:05:14,960 --> 01:05:16,960 ¡Apúntalo ahora! ¡Llévala profundamente! ¡Llévala profundamente! 980 01:05:16,960 --> 01:05:19,480 ¡Inmersión total en esos aviones! ¡Vamos, vamos, vamos! 981 01:05:21,960 --> 01:05:23,800 ¡Esperad todos! 982 01:05:26,960 --> 01:05:28,960 RUMBO 983 01:05:43,960 --> 01:05:44,960 LADRANDO 984 01:05:52,960 --> 01:05:54,960 ¿Están todos bien? ¡Sí! 985 01:06:02,000 --> 01:06:04,960 ¡Abra detrás de la succión del drenaje principal! 986 01:06:04,960 --> 01:06:07,960 ¡Pon en marcha la bomba de drenaje! ¡Ve! Ve! Ve! 987 01:06:11,960 --> 01:06:13,960 Todas las estaciones, Realizar reporte de daños a Control. 988 01:06:13,960 --> 01:06:16,960 ¡Oh, mierda! ¡Control, aquí Bahía Sentina! 989 01:06:16,960 --> 01:06:21,640 ¡Tenemos inundaciones fuera de control! Solicite control de daños! 990 01:06:21,640 --> 01:06:24,960 Sr. Mahoney, consiga un control de daños. fiesta ahí abajo! Sí, señor. 991 01:06:24,960 --> 01:06:27,480 Grupo de control de daños avanzado, ¡Traigan al teniente Hellerman! 992 01:06:27,480 --> 01:06:29,960 ¡Inundaciones en la bahía de sentina! ¡Llévenlo allí ahora! 993 01:06:33,960 --> 01:06:36,800 Conn, maniobrando. ¡Hemos perdido propulsión, señor! 994 01:06:36,800 --> 01:06:37,960 Jefe del barco, ¿cómo estamos? 995 01:06:37,960 --> 01:06:40,800 ¡Señor, vamos a caer! ¡Necesito propulsión! 996 01:06:40,800 --> 01:06:42,960 Los tanques de lastre delanteros están dañados. señor! 997 01:06:42,960 --> 01:06:45,320 Presión de aire hacia adelante... ¡cero! 998 01:06:45,320 --> 01:06:47,960 Maniobra, Connecticut Restaurar propulsión lo antes posible. 999 01:06:47,960 --> 01:06:49,480 Conn, maniobrando. 1000 01:06:49,480 --> 01:06:51,960 Restaurando la propulsión lo antes posible. ¡Sí, señor! 1001 01:07:04,960 --> 01:07:07,960 Control, Bahía Sentina. ¡Las inundaciones han disminuido! 1002 01:07:07,960 --> 01:07:11,960 Creo que lo tenemos bajo control. señor! Pasando los 1.500 pies. 1003 01:07:11,960 --> 01:07:13,960 A 1.850, todo ha terminado. 1004 01:07:29,960 --> 01:07:31,960 Pasando los 1.600 pies. 1005 01:07:43,320 --> 01:07:45,960 ¡Barnes, ven aquí! ¡Ayúdame con esta válvula floja! 1006 01:07:58,960 --> 01:08:00,960 Pasando los 1.650 pies. 1007 01:08:04,960 --> 01:08:05,960 RUMBO 1008 01:08:10,640 --> 01:08:12,960 ¿Qué carajo está pasando? ¡Tómalo con calma! 1009 01:08:25,320 --> 01:08:27,960 Conn, Bahía Sentina. ¡Las inundaciones han vuelto a comenzar! 1010 01:08:27,960 --> 01:08:29,960 ¡Parece que tres hombres están atrapados! 1011 01:08:29,960 --> 01:08:32,000 Bahía Bilge, Connecticut. Intenta sacar a esos hombres de allí. 1012 01:08:32,000 --> 01:08:33,960 tan pronto como puedas y sellar esa bahía. 1013 01:08:33,960 --> 01:08:36,960 Señor, si no sellamos la bahía de sentina Ahora perderemos el barco. 1014 01:08:39,320 --> 01:08:41,960 Bahía Bilge, Connecticut. ¿Puedes sacar a los hombres? 1015 01:08:41,960 --> 01:08:43,960 ¡Señor, no hay manera! 1016 01:08:43,960 --> 01:08:44,960 Si bajo allí, ¡Nunca saldré! 1017 01:08:46,960 --> 01:08:48,960 ¡Barnes, vamos! ¡Tienes que venir! 1018 01:08:48,960 --> 01:08:53,960 '¡Mover! ¡Mover! Barnes, vamos, ¡vamos! ¡Puedes hacerlo! ¡Muévete!' 1019 01:08:53,960 --> 01:08:56,640 Bilge Bay, Connecticut. Sella esa bahía. 1020 01:08:56,640 --> 01:08:58,960 ¡Barnes, vámonos! ¡Vamos! ¡Tengo que cerrar la escotilla! 1021 01:09:00,960 --> 01:09:02,960 ¿Qué carajo estamos haciendo aquí? 1022 01:09:04,960 --> 01:09:06,960 Bahía Bilge, Connecticut. ¡Repito que selle esa bahía! 1023 01:09:06,960 --> 01:09:09,960 Señor, hay hombres ahí abajo. ¡y se van a ahogar! 1024 01:09:09,960 --> 01:09:12,960 Teniente Hellerman, tienes tus ordenes. 1025 01:09:12,960 --> 01:09:15,160 Ahora, sella la maldita bahía. ¡Antes de que todos caigamos! 1026 01:09:15,160 --> 01:09:18,960 ¡Barnes! ¡Por favor, lárgate! 1027 01:09:22,960 --> 01:09:24,960 ¡Barnes! 1028 01:09:27,960 --> 01:09:29,960 ¡Vamos! 1029 01:09:30,960 --> 01:09:31,960 ¡Barnes! 1030 01:10:04,960 --> 01:10:06,960 Conn, Bahía Sentina. 1031 01:10:06,960 --> 01:10:09,960 ¡La escotilla de agua de mar está sellada, señor! 1032 01:10:15,960 --> 01:10:17,960 Muy bien. 1033 01:10:25,960 --> 01:10:28,960 Pasando los 1.800 pies. 1034 01:10:28,960 --> 01:10:30,960 Acercándose a la profundidad del aplastamiento del casco, señor. 1035 01:10:53,640 --> 01:10:54,960 1825. 1036 01:10:54,960 --> 01:10:56,960 Conn, maniobrando. Se restableció la energía de la turbina. 1037 01:10:56,960 --> 01:10:59,960 'Válvula cruzada principal de agua de mar reparado." 1038 01:11:06,640 --> 01:11:08,320 Y en ascenso. 1039 01:11:08,320 --> 01:11:10,960 Límite de propulsión. ¡Adelante lleno, señor! A toda máquina. 1040 01:11:10,960 --> 01:11:13,960 Llévanos hasta la profundidad del periscopio. Sí, sí, señor. 1041 01:11:41,960 --> 01:11:45,960 Muy bien, estamos viviendo. Estamos viviendo, caballeros. 1042 01:11:59,960 --> 01:12:01,960 Hazte a un lado, Tommy. Lo siento, señor. 1043 01:12:01,960 --> 01:12:03,960 El XO nos ordenó... ¡Que se joda el XO! 1044 01:12:04,960 --> 01:12:08,960 El barco ha sido alcanzado y voy a entrar a ver a mi capitán. 1045 01:12:08,960 --> 01:12:09,960 Ahora, hazte a un lado. 1046 01:12:11,640 --> 01:12:12,960 ¡Apartarse! 1047 01:12:15,960 --> 01:12:17,960 GOLPES Capitán. 1048 01:12:21,960 --> 01:12:25,320 Señor. ¿Qué tan malo es, señor Dougherty? 1049 01:12:25,320 --> 01:12:26,960 Es malo, señor. 1050 01:12:28,960 --> 01:12:30,960 solo he estado buscando en el archivo de Hunter aquí. 1051 01:12:30,960 --> 01:12:33,320 Lo más cerca que ha estado del combate es un seminario de política. 1052 01:12:33,320 --> 01:12:34,960 Deme una orden, señor. 1053 01:12:36,960 --> 01:12:40,960 Lo más silenciosamente que puedas, obtendrás al señor Zimmer y al señor Westergaurd. 1054 01:12:42,800 --> 01:12:44,000 ¿Qué tal Linkletter? 1055 01:12:44,000 --> 01:12:47,480 Nah, no podrás hablar al TSO. Está en el control. 1056 01:12:47,480 --> 01:12:50,960 Pero puedes llegar a Weps. Tenemos que tener Weps. Él es la clave. 1057 01:12:50,960 --> 01:12:53,960 Consígueme esos hombres, una pequeña fuerza de seguridad, 1058 01:12:53,960 --> 01:12:54,960 Entonces vuelve y tómame. 1059 01:12:54,960 --> 01:12:55,960 Sí, señor. No seas demasiado entusiasta 1060 01:12:55,960 --> 01:12:57,960 e intenta reclutar todo el barco. 1061 01:12:58,960 --> 01:13:02,960 Lideraremos desde arriba hacia abajo. Sí, señor... Ahora mismo. 1062 01:13:08,960 --> 01:13:10,960 La radio es el 50%. 1063 01:13:13,960 --> 01:13:15,960 ¿Puedo hablar contigo? en el pasillo? 1064 01:13:15,960 --> 01:13:18,960 Ahora mismo, Pete... Vamos. 1065 01:13:33,960 --> 01:13:34,960 ¿Qué está pasando? 1066 01:13:34,960 --> 01:13:37,320 No vamos a dejar que esto baje con el XO al mando. 1067 01:13:37,320 --> 01:13:38,960 ¿No lo somos? No, no lo somos. 1068 01:13:38,960 --> 01:13:41,480 Llevo años con el capitán. y aparece este imbécil de Hunter, 1069 01:13:41,480 --> 01:13:43,960 y se supone que debo seguirlo ¿Porque él lo dice? 1070 01:13:43,960 --> 01:13:45,960 Se supone que no debes hacerlo te lo han ordenado. 1071 01:13:45,960 --> 01:13:47,960 ¡De eso se trata! Órdenes adecuadas. 1072 01:13:47,960 --> 01:13:50,000 ¿Órdenes adecuadas? Tiene las órdenes adecuadas. No actuará en consecuencia. 1073 01:13:50,000 --> 01:13:52,960 ¡Él está al mando ahora! 1074 01:13:52,960 --> 01:13:54,960 Si le ordenan lanzarse, lanzaremos, 1075 01:13:54,960 --> 01:13:57,160 y los enviaremos a todos al infierno. 1076 01:13:57,160 --> 01:13:59,960 Pero prefiero bajar yo mismo que equivocarse en este. 1077 01:13:59,960 --> 01:14:01,960 Mire, nuestros procedimientos son claros. 1078 01:14:01,960 --> 01:14:03,960 en ausencia de una orden contraria, 1079 01:14:03,960 --> 01:14:06,960 en una situación como esta, Seguimos las órdenes en mano. 1080 01:14:06,960 --> 01:14:09,960 Exactamente. ¿Sabes cuántos cheques pasamos para asegurarnos 1081 01:14:09,960 --> 01:14:12,960 ¿Una orden de lanzamiento es auténtica? El XO estuvo de acuerdo con esas órdenes. 1082 01:14:12,960 --> 01:14:14,160 Ahora solo quiere ¿tirarlos? 1083 01:14:14,160 --> 01:14:17,000 ¿No cuentan? Ha perdido los nervios. ¡Mierda! 1084 01:14:17,000 --> 01:14:18,960 ¡Conozco a este tipo, Bobby! Tu... 1085 01:14:18,960 --> 01:14:20,960 Weps, nos han ordenado despegar. 1086 01:14:20,960 --> 01:14:21,960 Ahora, ¿por qué en el mundo? ¿Haríamos eso? 1087 01:14:21,960 --> 01:14:23,960 si no estuvieran preparados para lanzarnos contra nosotros? 1088 01:14:23,960 --> 01:14:26,960 ¡No lo sabemos con seguridad! ¡Ese es el punto! 1089 01:14:26,960 --> 01:14:28,960 Por eso quiere tiempo para confirmar el mensaje. 1090 01:14:28,960 --> 01:14:32,640 Ese es el maldito punto. es que no tenemos tiempo! 1091 01:14:32,640 --> 01:14:33,960 Radchenko está alimentando a sus pájaros. 1092 01:14:33,960 --> 01:14:36,960 Ahora, ¿por qué crees que ¿él está haciendo eso? ¿Por qué? 1093 01:14:36,960 --> 01:14:39,960 No te pones condón a menos que vayas a joder. 1094 01:14:39,960 --> 01:14:41,960 Vuelve a tu estación. Disculpe. 1095 01:14:41,960 --> 01:14:43,960 Vuelve a tu estación y quédate ahí. 1096 01:14:46,960 --> 01:14:47,960 Vamos, hombre. 1097 01:14:49,640 --> 01:14:52,960 Peter, piensa en tu familia, hombre. 1098 01:14:52,960 --> 01:14:55,800 Soy. ¡Soy! 1099 01:15:02,960 --> 01:15:04,960 Quiero decir, ¿qué haces...? ¿Qué planeas hacer? 1100 01:15:04,960 --> 01:15:08,960 Nada sin ti. tu eres un jefe de departamento de oficiales superiores. 1101 01:15:08,960 --> 01:15:09,960 El TSO está con Hunter. 1102 01:15:09,960 --> 01:15:11,960 y tienes las llaves al armario de armas pequeñas. 1103 01:15:11,960 --> 01:15:13,960 Ahora queremos reclutar unos cuantos hombres más, 1104 01:15:13,960 --> 01:15:16,960 y luego vamos a abrir ese arsenal. 1105 01:15:16,960 --> 01:15:19,960 acabo de hablar con el capitán en su habitación. 1106 01:15:19,960 --> 01:15:23,640 Él preguntó específicamente por ti. Dice que no podemos ir sin ti. 1107 01:15:24,960 --> 01:15:26,960 No creo esto. 1108 01:15:28,480 --> 01:15:30,960 Esto es un motín, Peter. 1109 01:15:30,960 --> 01:15:32,960 Un motín sólo tiene dos lados. 1110 01:15:32,960 --> 01:15:34,960 Ahora, tu capitán está pidiendo tu ayuda. 1111 01:15:36,960 --> 01:15:38,960 ¿Qué vas a hacer? 1112 01:15:39,960 --> 01:15:41,960 ¿Qué vas a hacer? 1113 01:15:53,960 --> 01:15:54,960 Está bien. 1114 01:15:58,960 --> 01:15:59,960 Conn, Armas. 1115 01:15:59,960 --> 01:16:02,960 Los misiles rusos tendrán Capacidad de lanzamiento en 24 minutos. 1116 01:16:19,960 --> 01:16:20,960 Estás haciendo lo correcto. 1117 01:16:29,960 --> 01:16:31,960 RUMBO 1118 01:16:35,960 --> 01:16:37,960 'Energía eléctrica ha sido restaurado. 1119 01:16:37,960 --> 01:16:40,960 'Todas las estaciones se preparan para reiniciar el sistema.' 1120 01:16:45,960 --> 01:16:49,160 Radio, Connecticut. Sr. Zimmer, ¿qué pasa? ¿Cuál es el estado de la reparación de esa radio? 1121 01:16:49,160 --> 01:16:51,480 Conexión, Radio. Todos los sistemas Todavía están abajo, señor. 1122 01:16:51,480 --> 01:16:53,960 El teniente Zimmer no está aquí. ¿Dónde está? 1123 01:16:53,960 --> 01:16:55,320 No lo sé, señor. 1124 01:16:56,960 --> 01:16:58,960 Muy bien. 1125 01:17:02,960 --> 01:17:05,000 El señor Mahoney tiene la conexión. 1126 01:17:05,000 --> 01:17:07,960 Sí, señor. Tengo el conexion. Mazorca. Señor. 1127 01:17:07,960 --> 01:17:10,160 Envía a un hombre a buscar a Zimmer. Sí, señor. 1128 01:17:10,160 --> 01:17:13,960 Consigue un arma lateral. Sí, sí, señor. 1129 01:17:13,960 --> 01:17:15,160 Jefe joven. Sí, jefe. 1130 01:17:17,960 --> 01:17:19,960 ¡Giro de vuelta! ¡Muévete! 1131 01:17:19,960 --> 01:17:22,960 GRUIDOS Tranquilo, marinero. 1132 01:17:28,960 --> 01:17:29,960 LADRILLOS 1133 01:17:30,960 --> 01:17:32,960 Señor. Gracias, señor Ince. 1134 01:17:32,960 --> 01:17:34,960 Señor Westergaurd. Señor. 1135 01:17:34,960 --> 01:17:36,960 Señor Zimmer. Listo, señor. 1136 01:17:38,960 --> 01:17:40,640 Sigamos con esto. 1137 01:17:42,480 --> 01:17:44,960 LADRANDO Haz guardia. 1138 01:17:49,960 --> 01:17:52,960 toda su gente ¡Volved a vuestras estaciones! 1139 01:17:52,960 --> 01:17:54,960 Señor Rivetti. ¿Señor? 1140 01:17:54,960 --> 01:17:56,960 Sígame, por favor. Sí, señor. 1141 01:18:11,960 --> 01:18:13,960 ¿Hay algún problema, señor? 1142 01:18:17,960 --> 01:18:19,960 Estas son las claves a todo el submarino. 1143 01:18:27,960 --> 01:18:30,480 Conn, Armas: 1144 01:18:30,480 --> 01:18:33,000 Los misiles rusos tendrán Capacidad de lanzamiento en 21 minutos. 1145 01:18:33,000 --> 01:18:35,960 ¿Quién está a cargo aquí? CHISPAS 1146 01:18:35,960 --> 01:18:37,960 ¡Mierda! 1147 01:18:37,960 --> 01:18:39,960 Yo, señor. Oh, joder. 1148 01:18:40,960 --> 01:18:44,960 ¿Cuanto tiempo va a tomar? No lo sé, señor. 1149 01:18:44,960 --> 01:18:46,960 ¿Sabes lo que está pasando aquí? Sí, señor. 1150 01:18:46,960 --> 01:18:49,480 No, no creo que lo hagas. 1151 01:18:49,480 --> 01:18:52,960 Déjame explicártelo. Si lanzamos y nos equivocamos, 1152 01:18:52,960 --> 01:18:54,960 lo que queda de rusia se lanzará hacia nosotros. 1153 01:18:54,960 --> 01:18:57,000 Habrá un holocausto nuclear más allá de la imaginación, 1154 01:18:57,000 --> 01:18:59,960 Así que todo es cuestión de saber, Sr... Vossler. 1155 01:18:59,960 --> 01:19:00,960 Tenemos que saber si o no 1156 01:19:00,960 --> 01:19:02,960 nuestra orden de lanzamiento ha sido retirado o no. 1157 01:19:02,960 --> 01:19:04,960 La única forma en que lo sabremos es si arreglas esa radio. 1158 01:19:04,960 --> 01:19:08,960 ¿Tu me entiendes? Sí, señor. 1159 01:19:08,960 --> 01:19:09,960 ¿Alguna vez viste Star Trek? 1160 01:19:10,960 --> 01:19:13,960 Sí, por supuesto que vi Star Trek. Viaje a las Estrellas. Ya sabes, Viaje a las Estrellas. 1161 01:19:13,960 --> 01:19:14,960 El USS Enterprise. Sí. 1162 01:19:14,960 --> 01:19:17,480 ¿Recuerdas cuando los klingon íbamos a volar el Enterprise, 1163 01:19:17,480 --> 01:19:19,960 El Capitán Kirk llama a Scotty, "Scotty, necesito tener más poder". 1164 01:19:19,960 --> 01:19:22,960 Necesita más, más velocidad warp. Velocidad de deformación. Exactamente. Sí. 1165 01:19:22,960 --> 01:19:24,960 Bueno, soy el Capitán Kirk. Eres Scotty. Necesito más poder. 1166 01:19:24,960 --> 01:19:26,960 te lo digo, Si no enciendes esta radio, 1167 01:19:26,960 --> 01:19:28,960 mil millones de personas van a morir. Ahora todo depende de ti. 1168 01:19:28,960 --> 01:19:31,960 Sé que es un trato de mierda, pero lo tienes. ¿Puedes manejarlo? 1169 01:19:34,960 --> 01:19:36,320 Scotty. 1170 01:19:38,960 --> 01:19:40,160 Sí, Capitán. 1171 01:19:43,960 --> 01:19:45,960 ¿Tienes algo? No, Vossler. Entonces hazlo. 1172 01:19:53,000 --> 01:19:55,960 Tengo el conexion. XO tiene la conexión. 1173 01:19:55,960 --> 01:19:58,960 Jefe del barco, Haga su profundidad de 75 pies. 1174 01:19:58,960 --> 01:20:01,800 Continúe hasta la profundidad del periscopio. ¡Asegura esa orden! 1175 01:20:01,800 --> 01:20:02,960 Armas amartilladas ¡Levántate! Jesús. 1176 01:20:05,960 --> 01:20:06,960 Está bien, está bien. 1177 01:20:14,960 --> 01:20:18,960 Cualquiera de ustedes, oficiales o jefes... siento que has sido injustamente 1178 01:20:18,960 --> 01:20:20,960 atrapado en esta cosa... 1179 01:20:20,960 --> 01:20:22,640 estás conmigo ahora. 1180 01:21:00,800 --> 01:21:03,960 Señor, propulsión ha sido restaurado. 1181 01:21:03,960 --> 01:21:05,960 Todas las inundaciones han sido contenidas. 1182 01:21:07,960 --> 01:21:09,960 Todas las comunicaciones siguen caídas. 1183 01:21:15,960 --> 01:21:18,960 Llévatelos. Enciérralos en el comedor de oficiales. 1184 01:21:54,320 --> 01:21:55,960 De toda la gente. 1185 01:22:06,160 --> 01:22:09,480 Weps. Volver al control de misiles. 1186 01:22:09,480 --> 01:22:11,960 Señor Zimmer, quédese conmigo. Sí, sí, señor. 1187 01:22:11,960 --> 01:22:12,960 El resto de ustedes, Regresen a sus estaciones. 1188 01:22:12,960 --> 01:22:16,960 Informe a sus hombres directamente que el capitán está al mando. 1189 01:22:16,960 --> 01:22:18,960 Tengo el conexion. El capitán tiene la conexión. 1190 01:22:18,960 --> 01:22:21,960 oficial de buceo, Haga su profundidad de 150 pies. 1191 01:22:21,960 --> 01:22:23,960 150 pies. Sí, señor. 1192 01:22:23,960 --> 01:22:26,960 1 MC. Sí, señor. 1193 01:22:26,960 --> 01:22:29,160 ¿Puedo tener su atención, por favor? 1194 01:22:29,160 --> 01:22:31,640 Tripulación del USS Alabama... 1195 01:22:32,960 --> 01:22:35,800 El intento de motín ha sido sofocado. 1196 01:22:36,800 --> 01:22:38,320 'Mantendremos alerta de seguridad. 1197 01:22:38,320 --> 01:22:41,320 'Autorizar el movimiento sólo en equipos de dos hombres. 1198 01:22:42,000 --> 01:22:44,480 'En ausencia de más comunicación por radio, 1199 01:22:44,480 --> 01:22:46,960 'por orden de el Centro de Comando Nacional... 1200 01:22:46,960 --> 01:22:49,480 'alcanzaremos la profundidad de lanzamiento tan rápido como podamos 1201 01:22:49,480 --> 01:22:50,960 'para el lanzamiento de misiles estratégicos. 1202 01:22:51,960 --> 01:22:53,960 "Todos sabemos lo que esto significa". 1203 01:22:53,960 --> 01:22:56,960 no es algo uno desearía... 1204 01:22:56,960 --> 01:22:57,960 ..pero tenemos la obligación 1205 01:22:57,960 --> 01:23:00,960 'bajo pedidos autenticados emitido por nuestro Comandante en Jefe 1206 01:23:00,960 --> 01:23:03,960 'para prevenir el ataque sobre nuestro país. 1207 01:23:03,960 --> 01:23:07,640 'Los misiles rusos tendrán Capacidad de lanzamiento en 15 minutos. 1208 01:23:08,800 --> 01:23:10,800 'Establecer condición 1 SQ.' 1209 01:23:10,800 --> 01:23:15,960 Gira los misiles 1-5 y 20-24 para el lanzamiento de misiles estratégicos. 1210 01:23:15,960 --> 01:23:18,960 El uso de armas nucleares. ha sido autorizado. 1211 01:23:18,960 --> 01:23:22,480 Este es el capitán. El señor Zimmer es el nuevo XO. 1212 01:23:24,960 --> 01:23:27,640 Establecer condición 1 SQ. 1213 01:23:30,960 --> 01:23:34,160 Gira los misiles 1-5 y 20-24... 1214 01:23:34,160 --> 01:23:35,960 ..para lanzamiento estratégico. 1215 01:23:35,960 --> 01:23:38,960 El uso de armas nucleares. ha sido autorizado. 1216 01:23:38,960 --> 01:23:39,960 Este es el XO. 1217 01:23:41,480 --> 01:23:42,960 Armas, Connecticut. 1218 01:23:42,960 --> 01:23:48,160 Confirmar paquete de destino SLBM 64741, 2... 1219 01:23:48,160 --> 01:23:50,960 '...para los misiles 1-5 y 20-24.' 1220 01:23:50,960 --> 01:23:53,960 Confirmación del paquete de destino, señor. "Éste es el capitán." 1221 01:24:02,960 --> 01:24:08,960 Conn, Armas. Confirmar paquete de destino SLBM 64741, 2 1222 01:24:08,960 --> 01:24:12,320 para misiles 1-5 y 20-24. Sí, señor. 1223 01:24:21,160 --> 01:24:24,960 Mira, no es un motín. Hice todo según las reglas. 1224 01:24:24,960 --> 01:24:26,960 No se trata del libro. 1225 01:24:26,960 --> 01:24:28,320 Pero si los rusos van a lanzar 1226 01:24:28,320 --> 01:24:31,320 y nos sentamos aquí y no hacemos nada... ¿Quién los detendrá? 1227 01:24:31,320 --> 01:24:32,960 La mitad de mí está contenta El capitán regresó. 1228 01:24:34,000 --> 01:24:36,640 Podría tener razón, ¿sabes? 1229 01:24:36,640 --> 01:24:38,960 No hay pedidos válidos, Cob, si están equivocados. 1230 01:24:38,960 --> 01:24:41,960 No sabemos si se equivocan. Eso es cierto. No lo sabemos. 1231 01:24:41,960 --> 01:24:43,960 Por eso primero tenemos que averiguarlo. 1232 01:24:51,960 --> 01:24:54,960 ¿Y si Radchenko se rindiera? y se acabó? ¿Mmm? 1233 01:24:54,960 --> 01:24:57,960 Lanzamos. Nos ven. Se lanzan. 1234 01:24:59,960 --> 01:25:02,960 Nuestros pájaros se cruzan en el aire. ¡Auge! 1235 01:25:02,960 --> 01:25:05,960 ¿Qué tienes? Guerra nuclear. 1236 01:25:05,960 --> 01:25:07,960 Holocausto nuclear. 1237 01:25:13,000 --> 01:25:14,960 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 1238 01:25:14,960 --> 01:25:17,640 Jesús, justo iba a... Rivetti, nadie se mueve solo. 1239 01:25:17,640 --> 01:25:19,480 Vamos. Ya conoces el procedimiento. ¿Qué, Bennefield? 1240 01:25:19,480 --> 01:25:20,960 ¿Necesito una escort para cagar? ¡Callarse la boca! 1241 01:25:22,160 --> 01:25:24,960 Ahora voy a llamar a Control. Tú quédate ahí. 1242 01:25:24,960 --> 01:25:26,960 ¡A la mierda eso! ¡Lo digo en serio, hombre! 1243 01:25:32,160 --> 01:25:35,960 Bien, Moebius, abre la puerta. Me rompiste la nariz, hombre. 1244 01:25:35,960 --> 01:25:36,960 Cállate, gordo. 1245 01:25:40,960 --> 01:25:42,960 Señor Rivetti, estoy impresionado. Nunca me gustó, señor. 1246 01:25:42,960 --> 01:25:45,960 Rivetti, ve a lavar la ropa. Consiga cuatro juegos de overoles. 1247 01:25:45,960 --> 01:25:47,960 Y cuatro gorras. Sí, señor. 1248 01:25:47,960 --> 01:25:48,960 Buen chico. 1249 01:25:53,960 --> 01:25:55,960 Davis. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 1250 01:25:57,480 --> 01:26:00,320 Vamos. 1251 01:26:00,320 --> 01:26:01,960 ¿Todos listos? Sí. Vamos a hacerlo. 1252 01:26:11,960 --> 01:26:14,960 Estamos con usted, señor. 1253 01:26:14,960 --> 01:26:15,960 Vamos. 1254 01:26:24,960 --> 01:26:26,960 Acercándose a la profundidad de lanzamiento. 1255 01:26:26,960 --> 01:26:30,960 Muy bien. Haga su profundidad de 150 pies. 1256 01:26:30,960 --> 01:26:32,960 Burbuja cero. Comience a flotar. 1257 01:26:32,960 --> 01:26:34,960 Burbuja cero. Comience a flotar. Sí, señor. 1258 01:26:34,960 --> 01:26:37,960 Conn, Armas. Tiempo estimado al sistema de armas 1 SQ, 1259 01:26:37,960 --> 01:26:39,960 3 minutos, 30 segundos, señor. 1260 01:26:40,960 --> 01:26:42,960 Conn, Armas. 1261 01:26:42,960 --> 01:26:45,960 Los misiles rusos tendrán Capacidad de lanzamiento en 12 minutos. 1262 01:26:45,960 --> 01:26:47,960 "Abrir escotillas de misiles". 1263 01:27:01,960 --> 01:27:02,960 PITIDOS 1264 01:27:04,000 --> 01:27:08,480 Weps. Weps, este es Hunter. Escúchame. 1265 01:27:08,480 --> 01:27:10,960 ¿Dónde estás? No te preocupes por dónde estoy. 1266 01:27:10,960 --> 01:27:12,800 No puedes continuar. Tenemos otros barcos por ahí 1267 01:27:12,800 --> 01:27:14,960 que puede manejar esto. Ahora, no puedes ser influenciado 1268 01:27:14,960 --> 01:27:16,960 por el capitán o cualquier otra persona. Tienes que tomar tus propias decisiones. 1269 01:27:16,960 --> 01:27:18,960 BIP Conn, Armas. 1270 01:27:18,960 --> 01:27:21,960 Tiempo estimado para el lanzamiento del misil, Tres minutos y contando, señor. 1271 01:27:21,960 --> 01:27:23,960 Weps. Bueno, escucha. No hagas esto. 1272 01:27:23,960 --> 01:27:26,320 No hagas esto. Una vez que inicie, no pueden regresar. 1273 01:27:26,320 --> 01:27:28,960 No pueden volver, Weps. y sabes las repercusiones 1274 01:27:28,960 --> 01:27:31,640 si nos equivocamos, ¡maldita sea! Weps, si disparamos ahora, 1275 01:27:31,640 --> 01:27:34,320 estaremos disparando mientras estemos ciegos y lisiado. ¿Me entiendes? 1276 01:27:34,320 --> 01:27:37,960 ¿Dónde carajo estás? ¡No quites el gatillo de disparo! 1277 01:27:37,960 --> 01:27:39,960 No abra la caja fuerte. Bueno, depende de ti. 1278 01:27:39,960 --> 01:27:42,960 Eres el único que conoce el combinación. ¡Depende de ti, Weps! 1279 01:27:42,960 --> 01:27:44,960 Tu decides. 1280 01:27:47,800 --> 01:27:49,480 ¡Cuidado con tu maldito panel! 1281 01:27:55,960 --> 01:27:57,960 ¿Están listos chicos? Casi, señor. 1282 01:28:01,960 --> 01:28:03,960 Radio, XO. ¿Vossler? 1283 01:28:03,960 --> 01:28:06,960 XO, Radio. Señor. 1284 01:28:06,960 --> 01:28:07,960 No lo sé, señor. 1285 01:28:07,960 --> 01:28:10,960 Vossler, cálmate. Sólo cálmate. Respira hondo. ¿Estás tranquilo? 1286 01:28:10,960 --> 01:28:12,160 Sí, más o menos. 1287 01:28:12,160 --> 01:28:14,960 Arregla la radio, Vossler. Podría haber construido uno ya. 1288 01:28:14,960 --> 01:28:16,960 ¿Cuánto tiempo te llevará? No sé. 1289 01:28:18,960 --> 01:28:19,960 Bueno, ¿cuánto tiempo necesitas? 1290 01:28:22,960 --> 01:28:24,960 ¡Mierda! Vamos. 1291 01:28:29,640 --> 01:28:34,960 Tubos de misiles 1-5 y 20-24 en 1 SQ, señor. 1292 01:28:38,320 --> 01:28:42,960 La nave está flotando en automático. La inmersión es 1 SQ, Capitán. 1293 01:28:43,960 --> 01:28:46,960 Misiles a 1 SQ. Listo para despegar, señor. 1294 01:28:52,960 --> 01:28:54,960 Señor, el sistema de armas está en 1 SQ. 1295 01:28:55,960 --> 01:28:59,960 Los misiles están listos para ser lanzados, señor. Muy bien. 1296 01:28:59,960 --> 01:29:01,960 Armas. Sí, señor. 1297 01:29:02,960 --> 01:29:05,960 Armas, Connecticut. Retire el gatillo de disparo táctico. 1298 01:29:17,800 --> 01:29:20,960 1 MC. Sí, señor. 1299 01:29:20,960 --> 01:29:23,960 Armas, este es el capitán. Desbloquea el gatillo de disparo táctico. 1300 01:29:28,480 --> 01:29:29,960 ¿Weps? 1301 01:29:31,160 --> 01:29:33,800 Los misiles están listos para lanzarse, hombre. 1302 01:29:36,960 --> 01:29:38,800 Señor. 1303 01:29:40,960 --> 01:29:42,960 Mierda. 1304 01:29:42,960 --> 01:29:44,960 Señor Zimmer. 1305 01:29:45,960 --> 01:29:47,960 Nadie debe tocar esta tecla. 1306 01:29:47,960 --> 01:29:48,960 voy a lanzar del control de misiles. 1307 01:29:48,960 --> 01:29:50,480 Sí, sí, señor. 1308 01:29:50,480 --> 01:29:53,320 Westerguard. ¿Señor? Dougherty. Venga conmigo. 1309 01:29:53,320 --> 01:29:56,960 Sr. Mahoney, tome el control. Sí, señor. Tengo el conexion. 1310 01:29:58,960 --> 01:30:01,160 ¿Qué estás haciendo, hombre? Estamos en 1 SQ. Estamos listos. 1311 01:30:04,480 --> 01:30:06,640 ¿Señor Dougherty? Sí. 1312 01:30:06,640 --> 01:30:08,960 Coloca a tus guardias a proa y a popa. ¡Los dos últimos, escotilla delantera! 1313 01:30:08,960 --> 01:30:11,960 ¡Los dos primeros, escotilla de popa! 1314 01:30:12,960 --> 01:30:14,480 van a disparar del control de misiles. 1315 01:30:15,960 --> 01:30:17,960 Tenemos que volver al control. y desarmar el sistema. Vamos. 1316 01:30:17,960 --> 01:30:19,960 Viajaremos en los espacios reducidos. 1317 01:30:34,960 --> 01:30:36,960 ¡Señor Ince! 1318 01:30:37,960 --> 01:30:41,960 Señor Ince... Retire la llave de disparo táctico. 1319 01:30:41,960 --> 01:30:45,960 Señor, es mi deber... Hijo, no me hables del deber. 1320 01:30:45,960 --> 01:30:46,960 ¡Abre la maldita caja fuerte! 1321 01:30:57,960 --> 01:30:59,480 No puedo hacer eso, señor. 1322 01:31:06,320 --> 01:31:07,960 Voy a contar hasta tres. 1323 01:31:07,960 --> 01:31:09,960 entonces voy a explotar Tu puta cabeza. Uno... 1324 01:31:12,960 --> 01:31:14,320 ..dos... 1325 01:31:18,960 --> 01:31:20,320 ¡Mierda! 1326 01:31:21,960 --> 01:31:23,800 No me sirve de nada matarte. 1327 01:31:23,800 --> 01:31:25,800 Eres el único que conoce la combinación. 1328 01:31:28,960 --> 01:31:33,960 Sin embargo... el contramaestre Hilaire... 1329 01:31:33,960 --> 01:31:35,640 ...¡no conoce la combinación! 1330 01:31:37,000 --> 01:31:40,960 Millones de vidas están en juego aquí, ¡Pedro! ¡No tomes una decisión tonta! 1331 01:31:40,960 --> 01:31:42,000 ¡Uno! 1332 01:31:43,000 --> 01:31:44,960 ¡Dos! 1333 01:31:45,960 --> 01:31:46,960 ¡Señor! 1334 01:32:09,960 --> 01:32:13,960 Mazorca. Yo. Tú y Hunsicker van para entrar al control desde la proa. 1335 01:32:13,960 --> 01:32:16,960 Rivetti, Linkletter y yo entrará por la popa. 1336 01:32:16,960 --> 01:32:18,800 Rivetti, salta directamente sobre Zimmer. ¿Está bien? 1337 01:32:35,000 --> 01:32:36,960 Vamos. ¡Vamos! 1338 01:32:40,960 --> 01:32:43,320 ¿Está listo el control de incendios? Sí, señor. ¿Lanzador listo? 1339 01:32:43,320 --> 01:32:46,000 Sí, señor. Iniciar fuego. 1340 01:32:46,000 --> 01:32:47,960 ¡Congelar! Espera, señor. ¡Suelta el arma ahora! 1341 01:32:47,960 --> 01:32:51,960 ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Muévete, muévete, muévete! Coge su pistola. 1342 01:32:51,960 --> 01:32:55,320 ¡Dispara uno! El número uno no disparó, señor. 1343 01:32:57,000 --> 01:32:58,960 Señor, la llave del capitán. ha sido eliminado. 1344 01:33:00,960 --> 01:33:02,960 Cazador. 1345 01:33:03,960 --> 01:33:05,160 Eres un pedazo de mierda. 1346 01:33:05,960 --> 01:33:07,960 Muy bien, tú y tú, hombre las escotillas delanteras. 1347 01:33:07,960 --> 01:33:09,960 Sí, señor. Sí, señor. Tú, tú, maneja las escotillas de popa. 1348 01:33:09,960 --> 01:33:12,320 Sí, señor. Estamos subiendo a la profundidad del periscopio. 1349 01:33:12,320 --> 01:33:13,960 vamos a restablecer las comunicaciones 1350 01:33:13,960 --> 01:33:16,960 y recibir ese mensaje de radio. Ahora, ¿Alguien tiene algún problema con eso? 1351 01:33:18,960 --> 01:33:20,960 Jefe del barco, Haga su profundidad de 78 pies. 1352 01:33:20,960 --> 01:33:22,480 Sí, sí, señor. Haga su profundidad de 78 pies. 1353 01:33:22,480 --> 01:33:24,960 Burbuja de cinco grados arriba. Sr. Linkletter, hombre, ese periscopio. 1354 01:33:24,960 --> 01:33:26,960 Sí, sí, señor. Levantando el alcance número dos. 1355 01:33:26,960 --> 01:33:29,960 Radio, Connecticut. Sr. Vossler. 1356 01:33:29,960 --> 01:33:32,480 Este es el Capitán Kirk. Necesito velocidad warp en esa radio. 1357 01:33:32,480 --> 01:33:33,960 Sí, señor. 1358 01:33:35,000 --> 01:33:37,960 Conn, Armas. misiles rusos tendrá capacidad de lanzamiento 1359 01:33:37,960 --> 01:33:38,960 en nueve minutos. 1360 01:33:41,320 --> 01:33:43,960 CRACKS, COMENTARIOS 1361 01:33:43,960 --> 01:33:46,160 ¡Oh, mierda! ¿Qué? ¿Qué pasó? ¡Vuelve a conectar ese cable! 1362 01:33:59,800 --> 01:34:01,960 Setenta y ocho pies. ¡A la profundidad del periscopio, señor! 1363 01:34:01,960 --> 01:34:03,960 Señor Linkletter. Ningún contacto cercano, señor. 1364 01:34:03,960 --> 01:34:07,480 Muy bien. Jefe de guardia, levante la antena de radio VLF. 1365 01:34:07,480 --> 01:34:09,640 Levante la antena VLF. Sí, señor. 1366 01:34:10,960 --> 01:34:12,960 ¡Antena VLF en camino! 1367 01:34:13,960 --> 01:34:14,960 Cinco, cuatro, tres. 1368 01:34:17,960 --> 01:34:19,640 Conexión, Radio. Señor. Creo que está respirando. 1369 01:34:19,640 --> 01:34:20,960 Nos estamos acercando. 1370 01:34:30,960 --> 01:34:33,960 ¡Alto, señor! Dispárame. Mierda. Mierda. 1371 01:34:33,960 --> 01:34:34,960 Lo tengo. 1372 01:34:36,000 --> 01:34:37,960 Tengo el conexion. 1373 01:34:39,960 --> 01:34:41,960 Dame mi llave de misil. 1374 01:34:49,960 --> 01:34:51,960 Deme la llave del misil, señor Hunter. 1375 01:35:06,000 --> 01:35:09,960 Soy el comandante de esta maldita nave! ¡Dame la maldita llave! 1376 01:35:13,960 --> 01:35:14,960 'Conn, Armas. 1377 01:35:14,960 --> 01:35:17,960 'Los misiles rusos tendrán Capacidad de lanzamiento en siete minutos. 1378 01:35:19,960 --> 01:35:21,960 'Conn, Radio. ¡Señor!' 1379 01:35:25,320 --> 01:35:27,960 ¡Radio, Conn! Capitán, Radio. Vossler, señor. 1380 01:35:27,960 --> 01:35:30,960 Ella está respirando de nuevo. Estamos muy, muy cerca. 1381 01:35:30,960 --> 01:35:32,960 Tienes tres minutos, Vossler. 1382 01:35:32,960 --> 01:35:34,960 Tres minutos y contando. Sí, señor. 1383 01:35:36,960 --> 01:35:38,960 Tienes tres minutos. 1384 01:35:46,960 --> 01:35:48,960 CREPIDO, PITIDOS 1385 01:35:48,960 --> 01:35:50,960 Vamos. 1386 01:36:07,960 --> 01:36:11,960 Vamos, Vossler. Vamos. Vamos. Sigue así. Sigue así. 1387 01:36:11,960 --> 01:36:13,960 CRACKS, Fallos 1388 01:36:17,960 --> 01:36:19,960 Hablando de caballos... 1389 01:36:21,160 --> 01:36:24,960 ..alguna vez viste ¿Esos sementales lipizzanos? 1390 01:36:24,960 --> 01:36:25,960 ¿Qué? 1391 01:36:26,960 --> 01:36:28,960 De Portugal. 1392 01:36:28,960 --> 01:36:30,960 Los sementales lipizzanos. 1393 01:36:30,960 --> 01:36:33,960 Los caballos mejor entrenados. en el mundo. Son todos blancos. 1394 01:36:35,960 --> 01:36:37,160 Sí, señor. 1395 01:36:38,960 --> 01:36:39,960 "Sí, señor..." 1396 01:36:40,960 --> 01:36:43,960 ..eres consciente de que son todos blancos o "Sí, señor", ¿los ha visto? 1397 01:36:45,960 --> 01:36:48,000 Sí señor, los he visto. 1398 01:36:48,000 --> 01:36:50,960 Sí señor, lo sé. que son todos blancos. 1399 01:36:51,960 --> 01:36:54,960 No son de Portugal. Son de España. 1400 01:36:55,960 --> 01:36:58,960 Y al nacer, no son blancos... son negros. 1401 01:37:00,000 --> 01:37:02,960 Señor. 1402 01:37:02,960 --> 01:37:06,960 No lo sabía... ..pero son de Portugal. 1403 01:37:10,640 --> 01:37:13,160 Vamos, Vossler. Vamos. ¡Sí! ¡Sí! 1404 01:37:13,160 --> 01:37:15,960 Vamos. Vamos. Lo entendiste. 1405 01:37:18,960 --> 01:37:22,960 Algunas de las cosas que hacen, eh... ..desafiar la creencia. 1406 01:37:23,960 --> 01:37:26,960 Su programa de entrenamiento es la simplicidad misma. 1407 01:37:27,960 --> 01:37:29,960 Sólo le pegas una picana por el culo 1408 01:37:29,960 --> 01:37:31,960 y puedes conseguir un caballo para repartir cartas. 1409 01:37:33,160 --> 01:37:34,960 Simple cuestión de voltaje. 1410 01:37:43,640 --> 01:37:44,960 Lo conseguirás. Vamos. 1411 01:37:44,960 --> 01:37:46,800 CRACKS, GLITCH 1412 01:37:47,960 --> 01:37:49,960 Casi lo tengo. Lo viste. 1413 01:37:49,960 --> 01:37:52,000 Conn, Armas. 1414 01:37:52,000 --> 01:37:54,960 Los misiles rusos tendrán capacidad de lanzamiento en cuatro minutos. 1415 01:37:58,960 --> 01:38:00,960 Ahí tienes. ¡Ahí tienes! ¡Ay, mierda! 1416 01:38:05,320 --> 01:38:08,960 ¡Mira, mira, mira! Míralo, ¡Vossler! Ahí vamos. ¡Ahí vamos! 1417 01:38:08,960 --> 01:38:10,960 ¡Sí! BIPS 1418 01:38:15,960 --> 01:38:17,960 Conexión, Radio. Estamos recibiendo tráfico flash. 1419 01:38:17,960 --> 01:38:19,960 'Mensaje de acción de emergencia. Recomendar alerta uno. 1420 01:38:19,960 --> 01:38:22,960 'Recomendar alerta uno.' ¡Joder, sí! 1421 01:38:23,960 --> 01:38:27,960 Alerta uno. Alerta uno. Dougherty, Westergaurd, Zimmer. 1422 01:38:27,960 --> 01:38:29,960 Consigue ese EAM. AMBOS: Sí, sí, señor. 1423 01:38:32,960 --> 01:38:34,960 Dios te ayude si te equivocas. 1424 01:38:35,960 --> 01:38:38,000 Si me equivoco, entonces estamos en guerra. 1425 01:38:39,160 --> 01:38:40,960 Dios nos ayude a todos. 1426 01:38:51,960 --> 01:38:54,960 Señor, tenemos un formato correcto mensaje de acción de emergencia 1427 01:38:54,960 --> 01:38:56,960 del Nacional Autoridad de mando, señor. 1428 01:38:56,960 --> 01:38:58,960 Solicitar permiso para autenticar, señor. 1429 01:38:58,960 --> 01:39:00,800 Permiso concedido. Autenticar. 1430 01:39:07,960 --> 01:39:11,960 "Delta, Delta, Sierra, Bravo, Zulú, Delta, Tango." 1431 01:39:11,960 --> 01:39:16,960 "Delta, Delta, Sierra, Bravo, Zulú, Delta, Tango." 1432 01:39:16,960 --> 01:39:18,960 El mensaje es auténtico, Capitán. Estoy de acuerdo, señor. 1433 01:39:28,960 --> 01:39:32,160 Estoy de acuerdo, señor. El mensaje es auténtico. 1434 01:39:43,960 --> 01:39:45,000 1 MC. 1435 01:39:46,960 --> 01:39:50,960 Tripulación del Alabama... este es el capitán. 1436 01:39:50,960 --> 01:39:53,640 Establezca la condición 2SQ. 1437 01:39:55,960 --> 01:39:57,960 Terminar el lanzamiento de todos los misiles. 1438 01:39:57,960 --> 01:39:59,800 SALUDOS 1439 01:40:00,960 --> 01:40:03,160 ¡Está bien! ¡Está bien! 1440 01:40:39,960 --> 01:40:41,480 El señor Hunter tiene el control. 1441 01:41:39,960 --> 01:41:42,960 En las primeras horas de esta mañana, Las fuerzas del ejército ruso entraron 1442 01:41:42,960 --> 01:41:44,960 y me encontré sorprendentemente poca resistencia. 1443 01:41:44,960 --> 01:41:47,960 Hubo algunas batallas esporádicas, 1444 01:41:47,960 --> 01:41:50,320 pero, aparentemente, el espectro de luchar contra sus compatriotas... 1445 01:41:50,320 --> 01:41:52,000 demostró demasiado para estas tropas rebeldes, 1446 01:41:52,000 --> 01:41:53,960 y se rindieron rápidamente. 1447 01:41:53,960 --> 01:41:55,960 Y entonces una crisis eso parecía estar escalando 1448 01:41:55,960 --> 01:41:58,960 más allá del punto sin retorno finalmente se resolvió 1449 01:41:58,960 --> 01:42:01,000 con menos Más de cien soldados muertos. 1450 01:42:01,000 --> 01:42:03,960 Y la base nuclear capturado por Radchenko 1451 01:42:03,960 --> 01:42:05,960 ahora vuelve a estar en manos del gobierno. 1452 01:42:05,960 --> 01:42:08,960 Reportando en vivo desde El portaaviones francés Foch 1453 01:42:08,960 --> 01:42:13,320 en el mar Mediterráneo... Este es Richard Valeriani para CNN. 1454 01:42:22,480 --> 01:42:24,960 Muy bien, quédate ahí. Teniente comandante Hunter. 1455 01:42:24,960 --> 01:42:26,960 Esto no llevará mucho tiempo. 1456 01:42:26,960 --> 01:42:29,960 Este panel se ha reunido para para investigar los hechos 1457 01:42:29,960 --> 01:42:32,960 posterior a la configuración de condición 1 SQ 1458 01:42:32,960 --> 01:42:34,960 para el lanzamiento de misiles estratégicos... 1459 01:42:34,960 --> 01:42:37,480 a bordo del USS Alabama el 1 de noviembre. 1460 01:42:38,960 --> 01:42:42,960 Ahora bien, según el testimonio de personal a bordo del Alabama... 1461 01:42:42,960 --> 01:42:45,960 y, en no poca medida, al del oficial superior, 1462 01:42:45,960 --> 01:42:47,480 Capitán Ramsey, 1463 01:42:47,480 --> 01:42:49,960 estoy preparado para hacer Mis recomendaciones a SUBPAC. 1464 01:42:49,960 --> 01:42:52,960 ¿Sin mi testimonio, señor? ¿Tienes algún problema con eso? 1465 01:42:54,960 --> 01:42:55,960 Podría, señor. 1466 01:42:55,960 --> 01:42:59,960 He conocido al Capitán Ramsey. durante casi 30 años. 1467 01:42:59,960 --> 01:43:02,960 servimos juntos en más de unas pocas ocasiones. 1468 01:43:02,960 --> 01:43:05,960 Si está mintiendo, esto será la primera vez que oigo hablar de ello. 1469 01:43:05,960 --> 01:43:06,960 Sí, señor. 1470 01:43:06,960 --> 01:43:11,960 Mi principal preocupación aquí es la ruptura del sistema. 1471 01:43:11,960 --> 01:43:16,960 En este caso el sistema falló porque los dos oficiales superiores 1472 01:43:16,960 --> 01:43:19,960 no funcionó para resolver sus diferencias... 1473 01:43:19,960 --> 01:43:22,640 mientras preserva la cadena de mando. 1474 01:43:22,640 --> 01:43:25,960 Ahora bien, es posible que hayas demostrado que tienes razón, Señor cazador, 1475 01:43:25,960 --> 01:43:28,960 pero en la medida en que la letra de la ley se refiere... 1476 01:43:28,960 --> 01:43:31,960 ambos tenían razón. 1477 01:43:31,960 --> 01:43:34,960 Y ambos también estabais equivocados. 1478 01:43:34,960 --> 01:43:39,800 Este es el dilema que ocupará este panel, esta Marina... 1479 01:43:39,800 --> 01:43:42,960 ..y las fuerzas armadas de este país en su conjunto... 1480 01:43:42,960 --> 01:43:44,960 mucho después de que abandones esta habitación. 1481 01:43:46,960 --> 01:43:49,640 Extraoficialmente... 1482 01:43:49,640 --> 01:43:52,960 ambos habéis creado un infierno de desastre. 1483 01:43:52,960 --> 01:43:57,160 Un motín a bordo Un submarino nuclear estadounidense. 1484 01:43:57,160 --> 01:44:01,320 Violación... del protocolo de lanzamiento nuclear. 1485 01:44:04,800 --> 01:44:06,960 Para que conste, es la conclusión de este panel... 1486 01:44:06,960 --> 01:44:09,960 que tus acciones a bordo del Alabama... 1487 01:44:09,960 --> 01:44:12,960 fueron consistentes con las mejores tradiciones de la marina 1488 01:44:12,960 --> 01:44:14,960 y en interés de los Estados Unidos. 1489 01:44:14,960 --> 01:44:19,960 Así, las recomendaciones de este panel será aceptar... 1490 01:44:19,960 --> 01:44:22,960 de manera reflexiva de su largo y dedicado servicio 1491 01:44:22,960 --> 01:44:24,800 a su país... 1492 01:44:24,800 --> 01:44:28,960 ..La solicitud del Capitán Ramsey de jubilación anticipada del servicio activo... 1493 01:44:28,960 --> 01:44:33,960 ..y basado, en gran parte, en La recomendación del Capitán Ramsey... 1494 01:44:33,960 --> 01:44:37,960 ..ese teniente comandante Hunter recibir su siguiente comando 1495 01:44:37,960 --> 01:44:39,960 lo antes posible conveniencia. 1496 01:44:41,960 --> 01:44:45,960 A menos, por supuesto, que desees para cuestionar estas recomendaciones. 1497 01:44:45,960 --> 01:44:46,960 No, señor. 1498 01:44:48,320 --> 01:44:50,960 ¿Capitán Ramsey? No, señor. 1499 01:44:52,960 --> 01:44:53,960 Despedido. 1500 01:45:06,960 --> 01:45:07,960 ¿Capitán? 1501 01:45:22,960 --> 01:45:25,640 Sólo quería decir gracias. 1502 01:45:25,640 --> 01:45:27,960 Tenías razón y yo estaba equivocado. 1503 01:45:31,960 --> 01:45:35,000 Sobre los caballos, los lipizzanos. Son de España, no de Portugal. 1504 01:45:37,320 --> 01:45:38,960 Sí, señor. 1505 01:46:22,640 --> 01:46:25,960 Subtítulos por TVT